1
00:00:02,300 --> 00:00:04,300
Καθαρίστηκε, διορθώθηκε και συγχρονίστηκε εκ νέου από την Tronar
για την κυκλοφορία "Complete DVDRip x264-LMK"

2
00:00:28,461 --> 00:00:29,450
Αναφορά ζημιάς!

3
00:00:29,529 --> 00:00:30,962
Ασπίδες στο 60 τοις εκατό.

4
00:00:31,030 --> 00:00:33,260
Η γραμμή καυσίμου μας έχει σπάσει.
Προσπάθεια αποζημίωσης.

5
00:00:35,401 --> 00:00:38,336
Ανάθεμα! Είμαστε μετά βίας
διατήρηση της παρόρμησης.

6
00:00:38,404 --> 00:00:39,803
Δεν μπορώ να βγάλω άλλο από αυτό.

7
00:00:39,872 --> 00:00:41,237
Να είστε δημιουργικοί.

8
00:00:41,307 --> 00:00:42,865
Πώς πρέπει να είμαι δημιουργικός

9
00:00:42,942 --> 00:00:44,773
με ανακατασκευασμένο κινητήρα 39 ετών;

10
00:00:45,812 --> 00:00:47,507
Πλοίο Maquis

11
00:00:47,580 --> 00:00:50,310
αυτός είναι ο Γκιουλ Εβέκ του
Cardassian Τέταρτο Τάγμα.

12
00:00:50,383 --> 00:00:52,817
Κόψτε τους κινητήρες σας και προετοιμαστείτε
να παραδοθούμε αλλιώς θα αποχωριστούμε...

13
00:00:56,756 --> 00:00:59,554
Εκκίνηση μοτίβου αποφυγής
ωμέγα. Σημάδι.

14
00:01:02,128 --> 00:01:04,221
Ασπίδες στο 50 τοις εκατό.

15
00:01:04,297 --> 00:01:05,355
Χρειάζομαι περισσότερη δύναμη

16
00:01:05,431 --> 00:01:07,071
αν πρόκειται να κάνουμε
στα Badlands.

17
00:01:07,100 --> 00:01:08,226
Βγάλτε τα όπλα εκτός σύνδεσης.

18
00:01:08,301 --> 00:01:10,269
Θα μεταφέρουμε όλη την εξουσία
στους κινητήρες.

19
00:01:10,336 --> 00:01:11,360
Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες,

20
00:01:11,437 --> 00:01:13,405
Θα αμφισβητούσα αυτήν την πρόταση
αυτή τη στιγμή.

21
00:01:13,473 --> 00:01:14,405
Τι σημασία έχει;!

22
00:01:14,474 --> 00:01:17,534
Δεν κάνουμε ένα βαθούλωμα
στις ασπίδες τους πάντως.

23
00:01:17,610 --> 00:01:19,635
Ήθελες δημιουργικός.

24
00:01:19,712 --> 00:01:21,646
Τουβόκ, κλείσε
όλες οι τράπεζες φέιζερ.

25
00:01:21,714 --> 00:01:24,114
Αν μπορείς δώσε μου άλλο
30 δευτερόλεπτα σε πλήρη ώθηση,

26
00:01:24,183 --> 00:01:25,912
Θα μας πάω στα Badlands.

27
00:01:25,985 --> 00:01:27,577
Phasers εκτός σύνδεσης.

28
00:01:27,653 --> 00:01:29,450
Πέτα τους τα τελευταία φωτόνια

29
00:01:29,522 --> 00:01:32,218
και μετά δώσε μου τη δύναμη
από τα συστήματα τορπιλών.

30
00:01:32,291 --> 00:01:34,816
Αναγνώρισε. Φωτόνια πυροδότησης.

31
00:01:41,467 --> 00:01:43,298
Διαβάζεις
υπάρχουν καταιγίδες πλάσματος μπροστά;

32
00:01:43,369 --> 00:01:46,634
Ενας. Συντεταγμένες 171 βαθμού 43.

33
00:01:47,573 --> 00:01:48,562
Εκεί πάω.

34
00:01:48,641 --> 00:01:51,542
Πυκνότητα καταιγίδας πλάσματος
αύξηση κατά 14 τοις εκατό.

35
00:01:51,611 --> 00:01:53,238
Είκοσι...

36
00:01:53,312 --> 00:01:54,745
Είκοσι πέντε...

37
00:01:54,814 --> 00:01:55,838
Υπομονή!

38
00:02:03,389 --> 00:02:05,448
Καρδασιανό πλοίο
δεν μειώνει την ισχύ.

39
00:02:05,525 --> 00:02:06,485
Μας ακολουθούν.

40
00:02:06,526 --> 00:02:08,960
Η Γκιουλ Εβέκ πρέπει να νιώθει τολμηρή σήμερα.

41
00:02:13,733 --> 00:02:16,531
Έχουν δεχθεί ένα χτύπημα
στο πτερύγιο τους.

42
00:02:16,602 --> 00:02:18,229
Στέλνουν έξω
ένα σήμα κινδύνου

43
00:02:18,337 --> 00:02:19,998
σε όλες τις Cardassian συχνότητες.

44
00:02:20,072 --> 00:02:21,039
Μπορείτε να σχεδιάσετε μια πορεία

45
00:02:21,107 --> 00:02:22,627
μέσα από αυτά τα πεδία πλάσματος,
Κύριε Τουβόκ;

46
00:02:22,642 --> 00:02:25,543
Η δραστηριότητα του Storm είναι τυπικά
ευρέως διαδεδομένο σε αυτήν την περιοχή.

47
00:02:25,611 --> 00:02:27,670
Μπορώ να σχεδιάσω ένα μάθημα,
αλλά φοβάμαι ότι θα χρειαστεί

48
00:02:27,747 --> 00:02:28,736
μια έμμεση διαδρομή.

49
00:02:28,815 --> 00:02:30,510
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το χρόνο
για να κάνετε κάποιες επισκευές.

50
00:02:32,118 --> 00:02:33,142
Τι ήταν αυτό;

51
00:02:33,219 --> 00:02:34,277
Περίεργος.

52
00:02:34,387 --> 00:02:37,720
Απλώς περάσαμε από κάποιο είδος
συνεκτικής δέσμης τετραυόνων.

53
00:02:37,790 --> 00:02:38,654
Πηγή;

54
00:02:38,724 --> 00:02:39,691
Αγνωστος.

55
00:02:40,693 --> 00:02:41,717
Τώρα φαίνεται να υπάρχει

56
00:02:41,794 --> 00:02:43,261
ένα τεράστιο κύμα μετατόπισης
κινείται προς το μέρος μας.

57
00:02:43,329 --> 00:02:44,762
Άλλη μια καταιγίδα;

58
00:02:44,831 --> 00:02:46,458
Δεν είναι φαινόμενο πλάσματος.

59
00:02:46,532 --> 00:02:47,590
Στις τρέχουσες ταχύτητες

60
00:02:47,667 --> 00:02:49,897
θα μας αναχαιτίσει
σε λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα.

61
00:02:49,969 --> 00:02:52,335
Οτιδήποτε έχει μείνει σε αυτά
γεννήτριες παλμών, B'Elanna;

62
00:02:52,438 --> 00:02:53,405
Θα μάθουμε.

63
00:02:54,440 --> 00:02:55,668
Ακόμα ξεπερνάμε την ταχύτητά μας.

64
00:02:55,741 --> 00:02:57,333
Μέγιστη ισχύς.

65
00:02:57,410 --> 00:02:59,071
Το κύμα συνεχίζει να επιταχύνεται.

66
00:02:59,145 --> 00:03:01,477
Θα μας αναχαιτίσει
σε οκτώ δευτερόλεπτα.

67
00:03:03,316 --> 00:03:04,442
Πέντε.

68
00:05:17,984 --> 00:05:19,713
Τομ Πάρις;

69
00:05:22,688 --> 00:05:24,713
Κάθριν Τζέινγουεϊ.

70
00:05:24,790 --> 00:05:27,224
Υπηρέτησα με τον πατέρα σου
στο Αλ Μπατάνι.

71
00:05:27,293 --> 00:05:30,729
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε
να πάμε κάπου να μιλήσουμε;

72
00:05:30,796 --> 00:05:32,593
Σχετικά με τι;

73
00:05:32,665 --> 00:05:35,133
Σχετικά με μια δουλειά που θα θέλαμε
να κάνεις για εμάς.

74
00:05:35,201 --> 00:05:37,635
Κάνω ήδη μια δουλειά...

75
00:05:37,703 --> 00:05:39,034
για την Ομοσπονδία.

76
00:05:39,105 --> 00:05:40,970
μου έχουν πει
η Επιτροπή Αποκατάστασης

77
00:05:41,040 --> 00:05:42,871
είναι πολύ ευχαριστημένος με τη δουλειά σας.

78
00:05:42,942 --> 00:05:46,275
Μου έδωσαν την έγκρισή τους
για να συζητήσουμε αυτό το θέμα μαζί σας.

79
00:05:46,345 --> 00:05:49,280
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι δικός σου.

80
00:05:53,052 --> 00:05:54,781
Ο πατέρας σου με δίδαξε
πολύ.

81
00:05:54,854 --> 00:05:57,948
Ήμουν ο Επιστήμονας του
κατά τη διάρκεια της αποστολής Arias.

82
00:05:58,024 --> 00:05:59,992
Πρέπει να είσαι καλός.

83
00:06:00,059 --> 00:06:02,857
Ο πατέρας μου δέχεται μόνο
το καλύτερο και το πιο φωτεινό.

84
00:06:02,962 --> 00:06:05,829
Φεύγω για αποστολή
να βρει ένα πλοίο Maquis

85
00:06:05,865 --> 00:06:08,663
που εξαφανίστηκε μέσα
οι Badlands πριν από μια εβδομάδα.

86
00:06:08,734 --> 00:06:10,895
Δεν θα το έκανα, αν ήμουν στη θέση σου.

87
00:06:10,970 --> 00:06:12,267
Πραγματικά;

88
00:06:12,338 --> 00:06:14,863
Δεν έχω δει ποτέ
ένα διαστημόπλοιο της Ομοσπονδίας

89
00:06:14,940 --> 00:06:16,931
που μπορούσε να κάνει ελιγμούς
μέσα από τις καταιγίδες πλάσματος.

90
00:06:17,009 --> 00:06:19,341
Δεν έχετε δει ποτέ το Voyager.

91
00:06:20,346 --> 00:06:22,007
Θα θέλαμε να έρθετε μαζί.

92
00:06:23,482 --> 00:06:27,282
Θα ήθελες να σε οδηγήσω
στους πρώην συναδέλφους μου.

93
00:06:28,621 --> 00:06:30,213
Ήμουν μόνο με τους Μακίς
μερικές εβδομάδες

94
00:06:30,322 --> 00:06:31,687
πριν με πιάσουν, καπετάνιε.

95
00:06:31,757 --> 00:06:34,453
Δεν ξέρω πού τα περισσότερα
από τις κρυψώνες τους είναι.

96
00:06:34,527 --> 00:06:37,496
Γνωρίζετε την περιοχή
καλύτερα από οποιονδήποτε έχουμε.

97
00:06:37,563 --> 00:06:41,021
Τι είναι τόσο σημαντικό
το συγκεκριμένο πλοίο Maquis;

98
00:06:41,100 --> 00:06:44,558
Ο Αρχηγός Ασφαλείας μου
βρισκόταν στο σκάφος... κρυφά.

99
00:06:44,637 --> 00:06:47,697
Υποτίθεται ότι θα έκανε αναφορά
δύο φορές τις τελευταίες έξι ημέρες.

100
00:06:47,773 --> 00:06:49,206
Δεν το έκανε.

101
00:06:49,275 --> 00:06:52,472
Ίσως είναι απλώς ο Αρχηγός σου
της Ασφάλειας που εξαφανίστηκε.

102
00:06:52,545 --> 00:06:54,877
Ισως.

103
00:06:56,048 --> 00:06:57,413
Αυτό το πλοίο ήταν υπό τις διαταγές

104
00:06:57,483 --> 00:06:58,472
ενός άλλου πρώην

105
00:06:58,551 --> 00:07:00,018
Αξιωματικός του αστικού στόλου

106
00:07:00,086 --> 00:07:01,348
ονόματι Chakotay.

107
00:07:02,388 --> 00:07:04,583
Καταλαβαίνω ότι τον ήξερες.

108
00:07:04,657 --> 00:07:07,148
Αυτό είναι σωστό.

109
00:07:07,226 --> 00:07:10,457
Οι δυο σας δεν τα πηγαίνατε καλά
πολύ καλά, μου λένε.

110
00:07:10,529 --> 00:07:13,362
Θα σου πει ο Chakotay
έφυγε από το Starfleet επί της αρχής...

111
00:07:13,432 --> 00:07:17,027
για να υπερασπιστεί την πατρίδα του
από τους Καρδάσιους.

112
00:07:17,103 --> 00:07:19,333
Εγώ από την άλλη,
αναγκάστηκε να παραιτηθεί.

113
00:07:19,405 --> 00:07:21,532
Με θεωρούσε μισθοφόρο...

114
00:07:21,607 --> 00:07:24,440
πρόθυμος να πολεμήσει για οποιονδήποτε
ποιος θα πλήρωνε τους λογαριασμούς του μπαρ μου.

115
00:07:24,510 --> 00:07:27,445
Το πρόβλημα είναι ότι είχε δίκιο.

116
00:07:30,616 --> 00:07:32,584
Δεν έχω κανένα πρόβλημα να σε βοηθήσω

117
00:07:32,651 --> 00:07:35,779
εντοπίσω τους "φίλους" μου
στο Μακί, καπετάνιο.

118
00:07:35,855 --> 00:07:39,450
Όλα όσα πρέπει να ξέρω από εσάς
είναι τι είναι αυτό για μένα;

119
00:07:39,525 --> 00:07:41,322
Μας βοηθάς να βρούμε αυτό το πλοίο

120
00:07:41,393 --> 00:07:44,453
σας βοηθάμε στα δικά σας
επόμενη ανεξάρτητη κριτική.

121
00:07:44,530 --> 00:07:46,430
Α-χα.

122
00:07:46,499 --> 00:07:47,659
Επισήμως, θα ήσουν

123
00:07:47,733 --> 00:07:49,724
ένας παρατηρητής αστρικού στόλου
κατά τη διάρκεια της αποστολής.

124
00:07:49,802 --> 00:07:51,394
Παρατηρητής;!

125
00:07:52,905 --> 00:07:55,430
Ω, διάολο, είμαι ο καλύτερος πιλότος
θα μπορούσατε να έχετε.

126
00:07:55,508 --> 00:07:57,408
Θα είσαι παρατηρητής.

127
00:07:57,476 --> 00:08:00,411
Όταν τελειώσει, κουράζεσαι.

128
00:08:00,479 --> 00:08:02,970
Η ιστορία της ζωής μου.

129
00:08:16,495 --> 00:08:20,090
Stadi, αλλάζεις
το μυαλό μου για τα βηταζοειδή.

130
00:08:20,166 --> 00:08:21,895
Καλός.

131
00:08:21,967 --> 00:08:23,901
Α, αυτό δεν ήταν κομπλιμέντο.

132
00:08:23,969 --> 00:08:29,305
Μέχρι σήμερα πάντα σκεφτόμουν
τους ανθρώπους σου ζεστούς και αισθησιακούς.

133
00:08:29,375 --> 00:08:32,208
Μπορώ να είμαι ζεστή και αισθησιακή.

134
00:08:32,278 --> 00:08:33,575
Απλά όχι σε μένα.

135
00:08:33,646 --> 00:08:36,638
Πετάς πάντα σε γυναίκες
με ταχύτητα, κύριε Πάρη;

136
00:08:36,715 --> 00:08:39,445
Μόνο όταν βρίσκονται σε οπτικό εύρος.

137
00:08:42,054 --> 00:08:44,147
Αυτό είναι το πλοίο μας.

138
00:08:44,223 --> 00:08:45,781
Αυτό είναι το Voyager.

139
00:08:45,858 --> 00:08:47,450
Ατρόμητη κατηγορία...

140
00:08:47,526 --> 00:08:49,858
βιώσιμη κρουαζιέρα
ταχύτητα του παράγοντα στημόνι

141
00:08:49,929 --> 00:08:52,022
9,975.

142
00:08:52,097 --> 00:08:56,227
15 καταστρώματα, πλήρωμα 141 ατόμων.

143
00:08:56,302 --> 00:08:58,270
Βιο-νευρωνικό κύκλωμα.

144
00:08:58,370 --> 00:08:59,894
Βιο-νευρικό;

145
00:08:59,972 --> 00:09:00,961
Μερικά από τα παραδοσιακά

146
00:09:01,073 --> 00:09:03,598
κύκλωμα έχει γίνει
αντικαταστάθηκε από πακέτα gel

147
00:09:03,642 --> 00:09:05,576
που περιέχουν βιο-νευρικά κύτταρα.

148
00:09:05,644 --> 00:09:07,874
Οργανώνουν πληροφορίες
πιο αποτελεσματικά...

149
00:09:07,947 --> 00:09:09,881
επιτάχυνση του χρόνου απόκρισης.

150
00:09:32,304 --> 00:09:35,296
Αν μου επιτρέπεται να το πω,
ήταν ιδιαίτερη χαρά μου

151
00:09:35,374 --> 00:09:37,467
να δει πολλούς νέους αξιωματικούς
σαν τον εαυτό σου

152
00:09:37,543 --> 00:09:39,306
περάστε από αυτές τις πύλες.

153
00:09:39,378 --> 00:09:42,472
Οι γονείς σου πρέπει να είναι
πολύ περήφανο αγόρι μου.

154
00:09:42,548 --> 00:09:45,415
Ξέρεις, σε μια περίσταση
σαν αυτό...

155
00:09:45,484 --> 00:09:46,542
Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει.

156
00:09:46,619 --> 00:09:47,813
Ενδιαφερόμενος;

157
00:09:47,887 --> 00:09:49,684
Ήταν έτοιμος να προσπαθήσεις
να μου πουλήσεις κάτι, σωστά;

158
00:09:49,755 --> 00:09:51,382
Απλώς επρόκειτο να προτείνω

159
00:09:51,457 --> 00:09:53,584
ότι οι γονείς σου
μπορεί να εκτιμήσει ένα αναμνηστικό

160
00:09:53,659 --> 00:09:54,591
της πρώτης σας αποστολής.

161
00:09:54,660 --> 00:09:57,094
Και τυχαίνει να έχεις αρκετές
για να διαλέξετε;

162
00:09:57,162 --> 00:09:59,892
Φέρνω μια επιλεγμένη γραμμή

163
00:09:59,965 --> 00:10:02,559
μοναδικών τεχνουργημάτων και πολύτιμων λίθων

164
00:10:02,635 --> 00:10:04,330
ιθαγενείς αυτής της περιοχής.

165
00:10:04,403 --> 00:10:08,464
Γιατί, πολύ πρόσφατα,
Απέκτησα αυτούς τους κρυστάλλους Lobi

166
00:10:08,540 --> 00:10:11,566
από ένα πολύ παράξενο πλάσμα
που ονομάζεται Morn.

167
00:10:11,644 --> 00:10:14,204
Μας προειδοποίησαν για το Φερένγκι
στην Ακαδημία.

168
00:10:15,214 --> 00:10:17,273
Προειδοποιήσατε για τον Φερένγκι, εσείς;

169
00:10:17,383 --> 00:10:18,748
Αυτό είναι σωστό.

170
00:10:18,817 --> 00:10:22,275
Βρισιές για τους δικούς μου ανθρώπους
στο Starfleet Academy.

171
00:10:22,354 --> 00:10:23,286
Αυτό που εννοούσα ήταν...

172
00:10:23,389 --> 00:10:27,052
Εδώ είμαι, προσπαθώ να είμαι
ένας εγκάρδιος οικοδεσπότης, γνωρίζοντας

173
00:10:27,126 --> 00:10:30,095
πόσο ένας νεαρός αξιωματικός
οι γονείς θα εκτιμούσαν

174
00:10:30,162 --> 00:10:33,256
ένα δείγμα της αγάπης του την παραμονή
μιας επικίνδυνης αποστολής

175
00:10:33,332 --> 00:10:35,425
και τι παίρνω για τον κόπο μου;

176
00:10:35,501 --> 00:10:37,628
Αχρείαστες προσβολές.

177
00:10:37,703 --> 00:10:41,298
Λοιπόν, κάποιου
πρόκειται να ακούσω για αυτό.

178
00:10:41,373 --> 00:10:43,671
Πώς σε λένε γιε μου;

179
00:10:43,742 --> 00:10:45,642
Το... όνομά μου;

180
00:10:45,711 --> 00:10:46,803
Έχετε ένα, υποθέτω;

181
00:10:46,879 --> 00:10:48,005
Κιμ, Χάρι Κιμ, αλλά εγώ...

182
00:10:48,080 --> 00:10:49,069
Και ποιος ήταν

183
00:10:49,148 --> 00:10:51,981
στην Ακαδημία που σε προειδοποίησε
για το Φερένγκι;

184
00:10:52,051 --> 00:10:53,746
Ξέρεις, νομίζω
ένα αναμνηστικό για τους γονείς μου

185
00:10:53,819 --> 00:10:54,751
θα ήταν μια υπέροχη ιδέα.

186
00:10:54,820 --> 00:10:56,253
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι!

187
00:10:56,322 --> 00:10:58,017
Πραγματικά, ένα από αυτά

188
00:10:58,090 --> 00:10:59,523
θα έκανε ένα υπέροχο μενταγιόν
για τη μητέρα μου.

189
00:10:59,591 --> 00:11:00,751
Ή μανικετόκουμπα για τον πατέρα σου.

190
00:11:00,826 --> 00:11:02,794
Μανικετόκουμπα. Φοβερή ιδέα.

191
00:11:02,861 --> 00:11:04,658
Δεν είναι προς πώληση.

192
00:11:04,730 --> 00:11:08,564
Τώρα, ενημερώστε
ο διοικητής σου

193
00:11:08,634 --> 00:11:12,468
ότι το Συμβούλιο της Ομοσπονδίας
αναμένω επίσημη ερώτηση...

194
00:11:12,538 --> 00:11:14,130
Πόσο για ολόκληρο το δίσκο;

195
00:11:16,342 --> 00:11:17,809
Μετρητά ή πίστωση;

196
00:11:17,876 --> 00:11:19,741
Εκθαμβωτικά, έτσι δεν είναι;

197
00:11:19,812 --> 00:11:21,837
Τόσο λαμπερό όσο ένα διαμάντι Koladan.

198
00:11:21,914 --> 00:11:23,176
Φωτεινότερος.

199
00:11:23,248 --> 00:11:24,579
Δύσκολο να πιστέψεις ότι μπορείς να τα βρεις

200
00:11:24,650 --> 00:11:25,878
σε οποιονδήποτε πλανήτη του συστήματος.

201
00:11:25,951 --> 00:11:26,975
Αυτό είναι υπερβολή.

202
00:11:27,052 --> 00:11:30,249
Ξέρεις, υπάρχει ένα κατάστημα
στην αποικία Volnar

203
00:11:30,322 --> 00:11:32,290
που πουλάει μια ντουζίνα ανάμεικτα σχήματα

204
00:11:32,358 --> 00:11:33,791
για ένα καρδασιανό λεκ.

205
00:11:33,859 --> 00:11:36,020
Πόσο είσαι
πουλα αυτα?

206
00:11:36,095 --> 00:11:38,928
Ήμασταν περίπου
να διαπραγματευτεί την τιμή.

207
00:11:43,002 --> 00:11:44,060
Ερχομαι.

208
00:11:49,008 --> 00:11:50,475
Ευχαριστώ.

209
00:11:50,542 --> 00:11:53,773
Δεν σας προειδοποίησαν για αυτό
Ο Φερένγκι στην Ακαδημία;

210
00:12:01,387 --> 00:12:04,015
Εκτελέστε ένα διαγνωστικό επιπέδου 3
για να είμαι σίγουρος.

211
00:12:06,158 --> 00:12:07,216
Μπορώ να σε βοηθήσω;

212
00:12:07,326 --> 00:12:09,590
Ο Τομ Πάρις, αναφερόμενος στο πλοίο.

213
00:12:09,661 --> 00:12:11,026
Ω, ναι.

214
00:12:11,096 --> 00:12:13,394
Ο παρατηρητής.

215
00:12:13,465 --> 00:12:14,762
Αυτός είμαι εγώ.

216
00:12:17,002 --> 00:12:19,232
Στην πραγματικότητα,
Φαίνεται να παρατηρώ

217
00:12:19,304 --> 00:12:21,465
κάποιο πρόβλημα τώρα...

218
00:12:21,540 --> 00:12:23,235
Γιατρέ.

219
00:12:23,308 --> 00:12:27,210
Ήμουν χειρουργός
στο νοσοκομείο στο Caldik Prime

220
00:12:27,279 --> 00:12:30,043
την ίδια στιγμή που ήσουν
σταθμεύουν εκεί.

221
00:12:30,115 --> 00:12:31,605
Δεν γνωριστήκαμε ποτέ.

222
00:12:33,819 --> 00:12:35,252
Τα ιατρικά σας αρχεία έχουν φτάσει

223
00:12:35,320 --> 00:12:36,810
από την τελευταία σας ανάρτηση, κύριε Πάρη.

224
00:12:36,889 --> 00:12:39,289
Όλα δείχνουν να είναι εντάξει.

225
00:12:39,358 --> 00:12:42,088
ρώτησε ο καπετάνιος
αν ήσασταν στο πλοίο.

226
00:12:42,161 --> 00:12:43,219
Θα πρέπει να κάνετε check in μαζί της.

227
00:12:43,295 --> 00:12:44,660
Ε...

228
00:12:44,730 --> 00:12:46,721
Δεν έχω καταβάλει τα σέβη μου
στον Καπετάνιο ακόμα ούτε.

229
00:12:46,799 --> 00:12:49,962
Λοιπόν, κύριε Kim,
αυτό θα ήταν καλό

230
00:12:50,035 --> 00:12:52,003
για ένα νέο
Αξιωματικός Επιχειρήσεων να κάνει.

231
00:12:57,109 --> 00:12:58,235
Τι ήταν αυτό;

232
00:12:58,310 --> 00:12:59,436
Είναι μεγάλη ιστορία, Χάρι

233
00:12:59,511 --> 00:13:00,705
και βαρέθηκα να το λέω.

234
00:13:00,779 --> 00:13:02,974
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος εδώ γύρω
θα σας πει σε λίγο.

235
00:13:04,016 --> 00:13:05,005
Φώναξε ο γιατρός.

236
00:13:05,084 --> 00:13:06,016
Και;

237
00:13:06,085 --> 00:13:07,109
Και είχα δίκιο.

238
00:13:07,186 --> 00:13:08,312
Είναι έγκυος;

239
00:13:08,387 --> 00:13:09,911
Τα κουτάβια γεννιούνται σε επτά εβδομάδες.

240
00:13:09,988 --> 00:13:11,387
Ω, Μαρκ, το έχεις
να την πάρεις σπίτι μαζί σου.

241
00:13:11,457 --> 00:13:13,322
Μαζί μου;

242
00:13:13,392 --> 00:13:14,723
Μόλις καθάρισα τα χαλιά.

243
00:13:14,793 --> 00:13:15,760
Είναι με παιδί.

244
00:13:15,828 --> 00:13:17,389
Δεν μπορώ να την αφήσω
σε ένα ρείθρο ενώ εγώ...

245
00:13:17,463 --> 00:13:20,057
Είναι αυτό άλλο ένα «αγάπα με,
αγαπώ τον σκύλο μου» απαίτηση;

246
00:13:20,132 --> 00:13:21,394
Ναί.

247
00:13:21,467 --> 00:13:22,764
Πώς θα μπορούσα ποτέ να σε αρνηθώ;

248
00:13:22,835 --> 00:13:23,995
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

249
00:13:24,069 --> 00:13:25,400
Λοιπόν πότε φεύγεις;

250
00:13:25,471 --> 00:13:27,939
Μόλις εγκρίνω
αυτές τις αναφορές κατάστασης συστήματος.

251
00:13:28,006 --> 00:13:30,941
Εντάξει, τότε δεν θα το κάνω
σε ενοχλεί πια.

252
00:13:31,009 --> 00:13:32,442
Γεια σου...

253
00:13:35,280 --> 00:13:37,180
ποτέ δεν με ενοχλείς.

254
00:13:37,249 --> 00:13:40,116
Εκτός από τον τρόπο που αγαπώ
να ενοχληθείς.

255
00:13:40,185 --> 00:13:41,117
Καταλαβαίνω;

256
00:13:41,186 --> 00:13:42,949
Θα το θυμάμαι.

257
00:13:43,021 --> 00:13:44,716
Τα λέμε σε λίγες εβδομάδες.

258
00:13:44,790 --> 00:13:46,587
Ω, Μαρκ, πέρασε από το σπίτι μου
και σήκωσε το σκυλάκι κρεβάτι.

259
00:13:46,658 --> 00:13:47,955
Θα είναι πιο άνετα.

260
00:13:48,026 --> 00:13:49,721
Το έκανα ήδη.

261
00:13:49,795 --> 00:13:51,922
Πριν μια ώρα.

262
00:14:01,874 --> 00:14:02,966
Έλα μέσα.

263
00:14:06,345 --> 00:14:09,143
Κύριοι, καλώς ήρθατε στο Voyager.

264
00:14:09,214 --> 00:14:10,181
Σας ευχαριστώ, κύριε.

265
00:14:11,817 --> 00:14:13,546
Ο κύριος Κιμ...

266
00:14:13,619 --> 00:14:16,247
άνετα
πριν στραμπουλήξεις κάτι.

267
00:14:17,523 --> 00:14:19,787
Σημαιοφόρος, παρά το πρωτόκολλο Starfleet

268
00:14:19,858 --> 00:14:21,917
Δεν μου αρέσει να είμαι
απευθυνόμενος ως «κύριος».

269
00:14:21,994 --> 00:14:24,189
Λυπάμαι... κυρία.

270
00:14:24,263 --> 00:14:26,163
Το "κυρία" είναι αποδεκτό σε μια κρίσιμη κατάσταση,

271
00:14:26,231 --> 00:14:27,789
αλλά προτιμώ τον «Καπετάνιο».

272
00:14:27,866 --> 00:14:30,198
Ετοιμαζόμαστε να φύγουμε.

273
00:14:30,269 --> 00:14:31,736
Επιτρέψτε μου να σας δείξω στη Γέφυρα.

274
00:14:31,803 --> 00:14:34,431
Είχατε κανένα πρόβλημα
φτάνουμε εδώ, κύριε Πάρη;

275
00:14:34,506 --> 00:14:36,565
Καθόλου, καπετάνιε.

276
00:14:38,277 --> 00:14:41,246
Ο πρώτος μου αξιωματικός,
Υποπλοίαρχος Cavit.

277
00:14:41,380 --> 00:14:43,678
Σημαιοφόρος Κιμ, κύριε Πάρη.

278
00:14:43,749 --> 00:14:44,875
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

279
00:14:52,024 --> 00:14:55,050
Σημαιοφόρος Κιμ, αυτός είναι ο σταθμός σου.

280
00:14:56,495 --> 00:14:58,224
Θα θέλατε να αναλάβετε;

281
00:14:58,297 --> 00:15:00,128
Ναι, κυρία.

282
00:15:00,199 --> 00:15:02,429
Δεν είναι ακόμα η ώρα της κρίσης, κύριε Κιμ.

283
00:15:02,534 --> 00:15:03,899
Θα σας ενημερώσω πότε.

284
00:15:08,674 --> 00:15:10,164
Υπολοχαγός Στάδη,
ξάπλωσε στην πορεία

285
00:15:10,275 --> 00:15:12,266
και καθαρίστε την αναχώρησή μας
με Λειτουργίες.

286
00:15:12,344 --> 00:15:14,744
Μπήκε το μάθημα,
Το Ops μας καθάρισε.

287
00:15:14,813 --> 00:15:16,542
Έτοιμοι προωθητήρες.

288
00:15:16,615 --> 00:15:17,741
Έτοιμοι προωστήρες.

289
00:15:17,816 --> 00:15:19,841
Ξεκινήστε την ακολουθία εκκίνησης.

290
00:15:19,918 --> 00:15:22,216
Σε εξέλιξη η ακολουθία.

291
00:15:22,287 --> 00:15:23,311
Αρραβωνιάζω.

292
00:16:04,229 --> 00:16:05,662
Σούπα ντομάτας.

293
00:16:05,731 --> 00:16:08,996
Υπάρχουν 14 ποικιλίες
διαθέσιμη ντοματόσουπα

294
00:16:09,067 --> 00:16:12,503
από αυτό το αντιγραφικό...
με ρύζι, με λαχανικά,

295
00:16:12,571 --> 00:16:14,664
Βολιανού τύπου, με ζυμαρικά, με...

296
00:16:14,740 --> 00:16:15,707
Απλό.

297
00:16:15,774 --> 00:16:17,969
Καθορίστε ζεστό ή κρύο.

298
00:16:18,043 --> 00:16:19,305
Καυτό!

299
00:16:19,378 --> 00:16:21,812
Ζεστή, απλή σούπα ντομάτας.

300
00:16:35,427 --> 00:16:36,416
Εκεί, βλέπεις;

301
00:16:36,495 --> 00:16:38,360
Σου είπα ότι δεν θα πάρει πολύ.

302
00:16:40,332 --> 00:16:41,663
Είναι αλήθεια;

303
00:16:41,733 --> 00:16:43,428
Το ατύχημα ήταν δικό μου λάθος;

304
00:16:43,502 --> 00:16:45,129
Ναι... λάθος πιλότου...

305
00:16:45,203 --> 00:16:48,229
αλλά με πήρε
λίγο να το παραδεχτώ.

306
00:16:50,475 --> 00:16:51,442
Ουφ! 14 ποικιλίες

307
00:16:51,510 --> 00:16:54,206
και δεν μπορούν καν να πάρουν
σκέτη ντοματόσουπα σωστά.

308
00:16:54,279 --> 00:16:56,372
Είπαν ότι παραποιήσατε αναφορές.

309
00:16:56,448 --> 00:16:57,472
Αυτό είναι σωστό.

310
00:16:57,549 --> 00:16:58,516
Γιατί;

311
00:16:58,583 --> 00:17:00,380
Ποια είναι η διαφορά; είπα ψέματα.

312
00:17:00,452 --> 00:17:01,714
Αλλά μετά βγήκες μπροστά

313
00:17:01,787 --> 00:17:03,812
και παραδέχτηκες
ότι έφταιγες εσύ;

314
00:17:05,424 --> 00:17:08,257
Θα σου πω την αλήθεια, Χάρι.

315
00:17:08,327 --> 00:17:11,455
Το μόνο που έπρεπε να κάνω
κρατούσα το στόμα μου κλειστό

316
00:17:11,530 --> 00:17:13,395
και ήμουν ελεύθερος στο σπίτι...

317
00:17:13,465 --> 00:17:14,489
αλλά δεν μπορούσα.

318
00:17:14,566 --> 00:17:17,729
Τα φαντάσματα αυτών
τρεις νεκροί αξιωματικοί

319
00:17:17,803 --> 00:17:19,361
ήρθε σε μένα
μέσα στη νύχτα

320
00:17:19,438 --> 00:17:21,372
και με δίδαξε
το αληθινό νόημα των Χριστουγέννων.

321
00:17:21,440 --> 00:17:23,806
Ομολόγησα λοιπόν...

322
00:17:23,875 --> 00:17:27,971
το χειρότερο λάθος που έκανα ποτέ
αλλά όχι το τελευταίο μου.

323
00:17:28,046 --> 00:17:31,072
Αφού με ταμείασαν
έξω από το Starfleet,

324
00:17:31,149 --> 00:17:33,982
Βγήκα έξω για να τσακωθώ
και βρήκα τον Μακί,

325
00:17:34,052 --> 00:17:38,819
και στην πρώτη μου αποστολή,
με έπιασαν.

326
00:17:38,890 --> 00:17:42,018
Αυτό πρέπει να ήταν
ιδιαίτερα δύσκολο για σένα,

327
00:17:42,094 --> 00:17:43,959
όντας γιος ναυάρχου.

328
00:17:44,029 --> 00:17:48,432
Ειλικρινά, νομίζω ότι ήταν πιο σκληρό
στον πατέρα μου παρά σε μένα.

329
00:17:52,337 --> 00:17:53,565
Ματιά.

330
00:17:53,638 --> 00:17:55,606
Ξέρω ότι αυτά τα παιδιά σου είπαν
να μείνεις μακριά μου,

331
00:17:55,674 --> 00:17:57,232
και ξέρεις τι;

332
00:17:57,376 --> 00:17:59,207
Πρέπει να τους ακούσεις.

333
00:17:59,277 --> 00:18:02,610
Δεν είμαι ακριβώς γούρι.

334
00:18:03,915 --> 00:18:06,213
Δεν χρειάζομαι κανέναν
να διαλέξω τους φίλους μου για μένα.

335
00:18:07,886 --> 00:18:09,319
Janeway στο Παρίσι.

336
00:18:09,388 --> 00:18:10,719
Προχωρήστε.

337
00:18:10,789 --> 00:18:11,881
Αναφορά στη Γέφυρα.

338
00:18:11,957 --> 00:18:13,288
Πλησιάζουμε στα Badlands.

339
00:18:22,200 --> 00:18:25,397
Οι καταιγίδες πλάσματος μετρήθηκαν
στα επίπεδα τρία και τέσσερα.

340
00:18:25,470 --> 00:18:27,631
Μας έδωσαν οι Καρντάσιαν
η τελευταία γνωστή επικεφαλίδα

341
00:18:27,706 --> 00:18:30,334
του πλοίου Maquis,
και έχουμε γραφήματα

342
00:18:30,409 --> 00:18:32,934
της δραστηριότητας της καταιγίδας πλάσματος
την ημέρα που εξαφανίστηκε.

343
00:18:33,011 --> 00:18:34,205
Με λίγη βοήθεια,

344
00:18:34,279 --> 00:18:36,076
ίσως μπορέσουμε
προσεγγίσει την πορεία του.

345
00:18:36,148 --> 00:18:37,080
θα υποθέσω

346
00:18:37,149 --> 00:18:38,946
προσπαθούσαν να πάρουν
σε ένα από τα M-Class

347
00:18:39,017 --> 00:18:41,042
πλανητοειδή στη ζώνη Terikof.

348
00:18:41,119 --> 00:18:42,643
Αυτό είναι πέρα από το σύστημα Moriya

349
00:18:42,721 --> 00:18:45,849
Οι καταιγίδες πλάσματος θα είχαν
τους ανάγκασε προς αυτή την κατεύθυνση.

350
00:18:45,924 --> 00:18:48,085
Προσαρμόστε την πορεία μας για να ταιριάζει.

351
00:18:48,160 --> 00:18:49,092
Ναι, καπετάνιε.

352
00:18:49,161 --> 00:18:50,526
Οι Cardassians ισχυρίζονται ότι ανάγκασαν

353
00:18:50,595 --> 00:18:52,460
το πλοίο Maquis
σε μια καταιγίδα πλάσματος

354
00:18:52,531 --> 00:18:53,930
όπου καταστράφηκε,

355
00:18:53,999 --> 00:18:55,830
αλλά οι ανιχνευτές μας δεν το έχουν
μάζεψε τυχόν συντρίμμια.

356
00:18:55,901 --> 00:18:58,665
Μια καταιγίδα πλάσματος μπορεί να μην φύγει
τυχόν συντρίμμια.

357
00:18:58,737 --> 00:19:00,102
Θα μπορούσαμε ακόμα να παραλάβουμε

358
00:19:00,172 --> 00:19:01,833
ένα ίχνος συντονισμού
από τον πυρήνα του στημονιού.

359
00:19:01,940 --> 00:19:03,134
Καπετάνιος.

360
00:19:03,241 --> 00:19:05,266
Διαβάζω ένα συνεκτικό
δέσμη τετρύονου που μας σαρώνει.

361
00:19:05,343 --> 00:19:07,038
Καταγωγή, κύριε Kim;

362
00:19:07,112 --> 00:19:08,079
Δεν είμαι σίγουρος.

363
00:19:08,146 --> 00:19:09,773
Υπάρχει επίσης ένα κύμα μετατόπισης
κινείται προς το μέρος μας.

364
00:19:09,848 --> 00:19:11,440
Στην οθόνη.

365
00:19:13,652 --> 00:19:15,483
Ανάλυση.

366
00:19:15,554 --> 00:19:18,387
Κάπως πολωμένο
μαγνητική παραλλαγή.

367
00:19:18,457 --> 00:19:21,153
Ίσως μπορέσουμε να το διασκορπίσουμε
με πεδίο σωματιδίων graviton.

368
00:19:21,226 --> 00:19:22,352
Κάντε το.

369
00:19:22,427 --> 00:19:23,519
Κόκκινος συναγερμός.

370
00:19:23,595 --> 00:19:24,994
Απομάκρυνέ μας από αυτό, Υπολοχαγός.

371
00:19:25,063 --> 00:19:28,055
Νέα κλάση 41 σήμα 180.

372
00:19:32,637 --> 00:19:34,798
Έναρξη πεδίου βαρυτονίου.

373
00:19:37,576 --> 00:19:39,100
Το πεδίο γκραβιτών δεν είχε καμία επίδραση.

374
00:19:39,177 --> 00:19:41,270
Πλήρης παρόρμηση.

375
00:19:45,317 --> 00:19:46,978
Το κύμα θα μας αναχαιτίσει
σε 12 δευτερόλεπτα.

376
00:19:47,052 --> 00:19:48,542
Μπορούμε να πάμε στη στρέβλωση;

377
00:19:48,620 --> 00:19:50,884
Όχι μέχρι να ξεκαθαρίσουμε
το πεδίο πλάσματος, καπετάνιο.

378
00:19:50,956 --> 00:19:52,890
Πέντε δευτερόλεπτα.

379
00:19:52,958 --> 00:19:54,448
Στήριγμα για κρούση.

380
00:19:54,526 --> 00:19:55,322
Τρεις...

381
00:20:31,496 --> 00:20:32,554
Αναφορά.

382
00:20:33,865 --> 00:20:35,230
Διάρρηξη κύτους, κατάστρωμα 14.

383
00:20:35,300 --> 00:20:36,621
Οι γραμμές επικοινωνίας προς τη Μηχανική έχουν πέσει.

384
00:20:36,635 --> 00:20:37,897
Προσπάθεια επανασύστασης.

385
00:20:40,238 --> 00:20:43,503
Συνεργεία επισκευής, σφραγίστε
Διάρρηξη κύτους στο κατάστρωμα 14.

386
00:20:43,575 --> 00:20:44,564
Ναι, καπετάνιε.

387
00:20:44,643 --> 00:20:46,611
Έρχονται αναφορές θυμάτων.

388
00:20:46,678 --> 00:20:48,339
Ο Sick Bay δεν ανταποκρίνεται.

389
00:20:48,413 --> 00:20:49,471
Γέφυρα στο Sick Bay.

390
00:20:49,548 --> 00:20:51,038
Γιατρέ με ακούς;

391
00:20:52,150 --> 00:20:54,175
Παρίσι, πώς είναι η Stadi;

392
00:20:54,252 --> 00:20:56,186
Είναι νεκρή.

393
00:20:56,254 --> 00:20:57,551
Καπετάνιος, υπάρχει
κάτι εκεί έξω.

394
00:20:57,622 --> 00:21:00,284
Χρειάζομαι μια καλύτερη περιγραφή
από αυτό, κύριε Kim.

395
00:21:00,358 --> 00:21:01,416
Δεν ξέρω.

396
00:21:01,459 --> 00:21:02,756
διαβαζω...

397
00:21:02,794 --> 00:21:04,091
Δεν είμαι σίγουρος για το τι διαβάζω.

398
00:21:04,162 --> 00:21:05,959
Μπορείτε να πάρετε
η οθόνη προβολής λειτουργεί;

399
00:21:06,031 --> 00:21:07,521
προσπαθώ.

400
00:21:21,246 --> 00:21:24,409
Καπετάνιος,
εάν αυτοί οι αισθητήρες λειτουργούν

401
00:21:24,482 --> 00:21:27,417
είμαστε πάνω από 70.000 έτη φωτός
από εκεί που ήμασταν.

402
00:21:27,485 --> 00:21:30,318
Είμαστε στην άλλη πλευρά
του γαλαξία.

403
00:21:41,666 --> 00:21:44,134
Δεν διαβάζω σημάδια ζωής
στο πλοίο Maquis.

404
00:21:44,202 --> 00:21:46,830
Τι γίνεται με αυτό... αυτόν τον πίνακα;

405
00:21:46,905 --> 00:21:48,805
Οι αισθητήρες μας δεν μπορούν να το διαπεράσουν.

406
00:21:48,873 --> 00:21:50,170
Καμιά ιδέα τι είναι αυτοί οι παλμοί

407
00:21:50,241 --> 00:21:51,674
που προέρχονται από αυτό, κύριε Kim;

408
00:21:51,743 --> 00:21:52,835
Τεράστιες εκρήξεις ακτινοβολούμενης ενέργειας.

409
00:21:52,911 --> 00:21:53,900
Φαίνονται να κατευθύνονται

410
00:21:53,979 --> 00:21:55,446
προς ένα κοντινό
Αστρικό σύστημα τύπου G.

411
00:21:55,513 --> 00:21:57,140
Δοκίμασε να χαιρετίσεις το Array.

412
00:21:57,215 --> 00:21:58,682
Engineering to Bridge.

413
00:21:58,750 --> 00:22:00,741
Έχουμε σοβαρές ζημιές.
Ο αρχηγός είναι νεκρός.

414
00:22:00,819 --> 00:22:02,650
Πιθανότητα παραβίασης του πυρήνα στημόνι.

415
00:22:02,721 --> 00:22:05,315
Ασφαλίστε όλα τα συστήματα μηχανικής.
Είμαι στο δρόμο μου.

416
00:22:05,390 --> 00:22:06,471
Καμία απάντηση από το Array.

417
00:22:06,524 --> 00:22:08,219
Σημαιοφόρος, κατεβείτε στο Sick Bay.
Δείτε τι συμβαίνει.

418
00:22:08,293 --> 00:22:09,658
Κύριε Ρόλινς, η Γέφυρα είναι δική σας.

419
00:22:09,728 --> 00:22:11,218
Ναι, καπετάνιε.

420
00:22:15,066 --> 00:22:16,397
Χάρι, περίμενε με.

421
00:22:33,652 --> 00:22:34,710
Πρέπει να ήταν

422
00:22:34,786 --> 00:22:36,466
ακριβώς δίπλα στην κονσόλα
όταν εξερράγη.

423
00:22:48,833 --> 00:22:52,098
Προειδοποίηση. Μικροθραύσμα στημονιού πυρήνα.

424
00:22:52,170 --> 00:22:53,501
Επίκειται παραβίαση.

425
00:22:54,673 --> 00:22:56,607
Ποια είναι η πίεση του πυρήνα στημονιού;

426
00:22:56,675 --> 00:22:58,142
2.100 κιλοπασκάλ.

427
00:22:59,411 --> 00:23:01,902
Κλειδώστε
τους μαγνητικούς συστολείς.

428
00:23:02,013 --> 00:23:04,243
Αν τα κλειδώσουμε
σε αυτά τα επίπεδα πίεσης,

429
00:23:04,282 --> 00:23:05,715
μπορεί να μην μπορούμε
να αρχικοποιηθεί εκ νέου

430
00:23:05,784 --> 00:23:06,716
την αντίδραση διλιθίου.

431
00:23:06,785 --> 00:23:07,945
Προειδοποίηση.

432
00:23:08,019 --> 00:23:09,816
Μικροθραύσμα στημονιού πυρήνα.
Επίκειται παραβίαση.

433
00:23:09,888 --> 00:23:10,820
Δεν έχουμε επιλογή.

434
00:23:10,889 --> 00:23:12,049
Πρέπει να πάρουμε τον ρυθμό αντίδρασης

435
00:23:12,123 --> 00:23:14,114
κάτω πριν προσπαθήσουμε να το σφραγίσουμε.

436
00:23:15,093 --> 00:23:16,060
Υπολογιστής, έναρξη

437
00:23:16,127 --> 00:23:17,754
επείγουσα ιατρική
ολογραφικό πρόγραμμα.

438
00:23:20,765 --> 00:23:23,359
Παρακαλώ δηλώστε τη φύση
του έκτακτου ιατρικού περιστατικού.

439
00:23:23,435 --> 00:23:24,595
Πολλαπλοί κρουστικοί τραυματισμοί.

440
00:23:24,636 --> 00:23:25,660
Η κατάσταση του γιατρού σας;

441
00:23:25,737 --> 00:23:26,704
Είναι νεκρός.

442
00:23:26,771 --> 00:23:27,999
.4cc τριανολίνης.

443
00:23:28,073 --> 00:23:29,540
Τριανολίνη;

444
00:23:29,607 --> 00:23:31,302
Χάσαμε και τη νοσοκόμα μας.

445
00:23:32,744 --> 00:23:35,008
Πόσο σύντομα θα γίνει αντικατάσταση
αναμένεται ιατρικό προσωπικό;

446
00:23:35,080 --> 00:23:36,570
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.

447
00:23:36,648 --> 00:23:38,639
Είμαστε αρκετά μακριά
από αντικαταστάσεις τώρα.

448
00:23:40,351 --> 00:23:41,613
Tricorder.

449
00:23:46,091 --> 00:23:47,615
Ιατρικό τρίφωνο.

450
00:23:56,000 --> 00:23:58,525
Πρέπει να ζητηθεί αντικατάσταση
το συντομότερο δυνατό.

451
00:23:58,603 --> 00:24:00,195
Είμαι προγραμματισμένος
μόνο ως βραχυπρόθεσμη

452
00:24:00,271 --> 00:24:02,136
συμπλήρωμα έκτακτης ανάγκης
στην ιατρική ομάδα.

453
00:24:02,240 --> 00:24:05,175
Λοιπόν, μπορεί να έχουμε κολλήσει
μαζί σας για λίγο, γιατρ.

454
00:24:05,210 --> 00:24:06,871
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

455
00:24:06,945 --> 00:24:09,539
Είμαι ικανός να θεραπεύσω
οποιοδήποτε τραυματισμό ή ασθένεια.

456
00:24:09,614 --> 00:24:10,814
Χωρίς διάσειση. Θα είσαι καλά.

457
00:24:10,815 --> 00:24:11,804
Καθάρισέ τον.

458
00:24:22,193 --> 00:24:24,058
Ξεκλειδώστε τους μαγνητικούς σφιγκτήρες.

459
00:24:28,733 --> 00:24:29,893
Στεγανωτές σε απευθείας σύνδεση.

460
00:24:29,968 --> 00:24:31,230
Πίεση;

461
00:24:31,336 --> 00:24:32,394
Λειτουργεί.

462
00:24:32,470 --> 00:24:35,439
2.500 κιλοπασκάλ και κράτημα.

463
00:24:35,507 --> 00:24:36,474
Γέφυρα προς Τζέινγουεϊ.

464
00:24:36,541 --> 00:24:38,600
Γίνουμε σάρωση
από το Array, καπετάνιο.

465
00:24:38,676 --> 00:24:40,576
Έχει διεισδύσει στις ασπίδες μας.

466
00:24:40,645 --> 00:24:41,577
Τι είδους σάρωση;

467
00:24:42,647 --> 00:24:43,614
Γέφυρα;

468
00:24:43,681 --> 00:24:44,875
Τζέινγουεϊ στη Γέφυρα. Απαντώ.

469
00:24:47,418 --> 00:24:49,283
Ξεκινήστε το κλείδωμα έκτακτης ανάγκης απενεργοποιημένο.

470
00:24:56,561 --> 00:24:59,462
Δεν έχεις πληγωθεί σοβαρά.
Μπορείτε να επιστρέψετε στο σταθμό σας.

471
00:25:09,674 --> 00:25:12,165
Αυτή είναι η έκτακτη ανάγκη
ολογραφική ομιλία γιατρού.

472
00:25:12,243 --> 00:25:13,210
Δεν έδωσα άδεια

473
00:25:13,278 --> 00:25:15,269
για να μεταφερθεί κάποιος
έξω από τον Sick Bay.

474
00:25:17,515 --> 00:25:18,914
Γειά σου.

475
00:25:18,983 --> 00:25:20,541
Sick Bay to Bridge.

476
00:25:23,021 --> 00:25:25,819
Πιστεύω ότι κάποιος απέτυχε
να τερματίσω το πρόγραμμά μου.

477
00:25:25,890 --> 00:25:27,050
Παρακαλώ απαντήστε.

478
00:25:41,372 --> 00:25:43,203
Έλα εδώ πάνω.

479
00:25:43,274 --> 00:25:44,206
Έλα τώρα.

480
00:25:44,275 --> 00:25:46,106
Έχω μια στάμνα

481
00:25:46,277 --> 00:25:48,643
της λεμονάδας
και μερικά μπισκότα ζάχαρης.

482
00:25:54,285 --> 00:25:55,274
Καπετάνιος;

483
00:25:55,353 --> 00:25:57,116
Μην πιστεύετε στα μάτια σας,
κύριε Πάρη.

484
00:25:57,188 --> 00:25:59,281
Μόνο μεταφέραμε
100 χιλιόμετρα.

485
00:25:59,357 --> 00:26:01,655
Είμαστε μέσα στο Array.

486
00:26:01,759 --> 00:26:04,193
Δεν υπάρχει ένδειξη
σταθερής ύλης.

487
00:26:04,229 --> 00:26:07,027
Όλα αυτά πρέπει να είναι κάποιου είδους
της ολογραφικής προβολής.

488
00:26:07,098 --> 00:26:09,396
Αχ, καημένοι.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

489
00:26:09,467 --> 00:26:11,731
Έλα όμως και κάτσε
και ξεκουραστείτε λίγο.

490
00:26:11,803 --> 00:26:12,997
Πιες ένα κρύο ποτό, χμ;

491
00:26:13,071 --> 00:26:14,561
Όχι, ευχαριστώ.

492
00:26:14,639 --> 00:26:16,834
Το όνομά μου είναι Κάθριν Τζέινγουεϊ,

493
00:26:16,908 --> 00:26:19,433
Αρχηγός της Ομοσπονδίας
Starship Voyager.

494
00:26:19,510 --> 00:26:22,172
Τώρα φτιάξτε τον εαυτό σας
ακριβώς στο σπίτι.

495
00:26:22,313 --> 00:26:24,645
Οι γείτονες πρέπει
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

496
00:26:24,716 --> 00:26:26,149
Ω. Γιατί, εδώ είναι.

497
00:26:27,485 --> 00:26:28,452
Γεια σου.

498
00:26:28,519 --> 00:26:30,111
Καλώς ήρθατε, παιδιά.

499
00:26:30,188 --> 00:26:31,587
Γεια σου.

500
00:26:31,656 --> 00:26:34,625
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. Καλωσόρισμα.

501
00:26:34,692 --> 00:26:36,421
Χαιρόμαστε πολύ που περάσατε.

502
00:26:36,494 --> 00:26:38,223
Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε.

503
00:26:38,296 --> 00:26:42,426
Είστε όλοι καλεσμένοι
στη φιλόξενη μέλισσα!

504
00:26:42,500 --> 00:26:44,229
Πάμε λίγη μουσική!

505
00:26:50,275 --> 00:26:51,867
Γιου-χου!

506
00:27:16,000 --> 00:27:18,833
Το πλήρωμα είναι διασκορπισμένο
γύρω από αυτό το αγρόκτημα, καπετάνιε,

507
00:27:18,903 --> 00:27:20,928
αλλά λογίζονται όλοι.

508
00:27:21,005 --> 00:27:23,132
Μετακινηθείτε. Σαρώστε την περιοχή.

509
00:27:23,207 --> 00:27:24,469
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι

510
00:27:24,542 --> 00:27:26,442
αυτό μπορεί να είναι
μια ολογραφική γεννήτρια.

511
00:27:28,112 --> 00:27:30,512
Έχετε ένα ωραίο φρέσκο
καλαμπόκι στο στάχυ.

512
00:27:30,581 --> 00:27:34,073
Φρέσκο ​​καλαμπόκι.

513
00:27:34,152 --> 00:27:37,588
Καλαμπόκι στο στάχυ; Καλαμπόκι στο στάχυ;

514
00:27:37,655 --> 00:27:39,384
Μπορείτε να μου πείτε γιατί είμαστε εδώ;

515
00:27:39,457 --> 00:27:41,425
Α, δεν εννοούμε ότι σε βλάπτει.

516
00:27:41,492 --> 00:27:43,960
Λυπάμαι αν σας βγάλαμε έξω.

517
00:27:44,028 --> 00:27:45,586
Γιατί όχι απλά
βάλε τα πόδια σου ψηλά

518
00:27:45,663 --> 00:27:47,221
και να βολευτούν
ενώ περιμένετε;

519
00:27:47,332 --> 00:27:48,890
Περιμένετε τι;

520
00:27:48,967 --> 00:27:51,561
Δεν πεινάει κανείς;

521
00:27:51,636 --> 00:27:53,866
Έλα τώρα.
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

522
00:27:53,938 --> 00:27:56,202
Λυπάμαι αν σας βγάλαμε έξω.

523
00:28:08,219 --> 00:28:10,710
Γεια, επιτρέψτε μου να σας δείξω.

524
00:28:10,788 --> 00:28:12,187
Το ριζικό κελάρι
ακριβώς εκεί.

525
00:28:13,191 --> 00:28:14,317
Τι υπάρχει εκεί κάτω;

526
00:28:14,392 --> 00:28:15,916
Πατάτες, κρεμμύδια.

527
00:28:15,994 --> 00:28:17,689
Αλλά είναι πραγματικό ιδιωτικό.

528
00:28:17,762 --> 00:28:19,059
Χμμ.

529
00:28:19,130 --> 00:28:21,428
Πάρις, είναι μόνο ένα ολόγραμμα.

530
00:28:21,499 --> 00:28:23,057
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι αγενής.

531
00:28:24,268 --> 00:28:25,257
Ουάου.

532
00:28:25,336 --> 00:28:26,268
Τι;

533
00:28:26,337 --> 00:28:27,804
Σποροκυστικά σημάδια ζωής.

534
00:28:34,145 --> 00:28:35,612
Τι υπάρχει στον αχυρώνα;

535
00:28:35,680 --> 00:28:37,807
Α, τίποτα
αλλά ένα μεγάλο σωρό σανό.

536
00:28:37,882 --> 00:28:39,645
Έλα, έλα! Ας
πήγαινε να δεις τη λιμνούλα με την πάπια.

537
00:28:39,717 --> 00:28:40,649
Τίποτα εκεί μέσα.

538
00:28:40,718 --> 00:28:43,050
Είναι απλώς ένας σκοτεινός, δύσοσμος αχυρώνας.

539
00:28:43,121 --> 00:28:45,817
Γεια, θέλετε όλοι
μερικά διαβολικά αυγά;

540
00:28:45,890 --> 00:28:47,187
Ε;

541
00:28:52,463 --> 00:28:54,988
Βλέπω; Τίποτα άλλο εκτός από σανό.

542
00:28:55,066 --> 00:28:56,624
Υπάρχει μια μορφή ζωής εδώ.

543
00:28:56,701 --> 00:28:58,191
- Μόνο ένα.
- Πού;

544
00:28:58,269 --> 00:28:59,361
Είναι παντού.

545
00:29:00,538 --> 00:29:03,803
Διαβάζω κι εγώ κάποιο είδος
συσκευής επεξεργασίας μήτρας.

546
00:29:03,875 --> 00:29:05,342
Μπορεί να είναι
η ολογραφική γεννήτρια.

547
00:29:07,345 --> 00:29:09,108
Παρίσι.

548
00:29:09,180 --> 00:29:11,011
Ανθρωποειδή σημάδια ζωής εδώ.

549
00:29:11,082 --> 00:29:15,109
Διαβάζω ένα Vulcan
και αρκετούς ανθρώπους.

550
00:29:15,186 --> 00:29:17,848
Δεν είμαι έτοιμος για σένα ακόμα!

551
00:29:23,628 --> 00:29:24,754
Παρίσι προς Janeway.

552
00:29:26,364 --> 00:29:27,331
Janeway εδώ.

553
00:29:27,398 --> 00:29:28,558
Παρίσι;

554
00:29:30,101 --> 00:29:31,090
Ερχομαι.

555
00:29:51,255 --> 00:29:52,222
Πολύ καλά.

556
00:29:52,290 --> 00:29:54,918
Αφού κανείς δεν φαίνεται
να φροντίζει κανένα καλαμπόκι,

557
00:29:54,992 --> 00:29:57,483
θα πρέπει να προχωρήσουμε
πριν από το χρονοδιάγραμμα.

558
00:31:28,186 --> 00:31:30,711
Τζέινγουεϊ στη Γέφυρα. Κανείς εκεί;

559
00:31:30,788 --> 00:31:32,756
Ναι, καπετάνιε, εδώ είμαστε.

560
00:31:32,823 --> 00:31:34,154
Πόσο καιρό ήμασταν εκεί;

561
00:31:36,027 --> 00:31:37,392
Σχεδόν τρεις μέρες.

562
00:31:37,461 --> 00:31:38,689
Τρεις μέρες!

563
00:31:38,763 --> 00:31:42,597
Καπετάνιος, το πλοίο Maquis
τροφοδοτεί τους κινητήρες του.

564
00:31:42,667 --> 00:31:44,294
Τρακτέρ τους.
Όλοι οι ανώτεροι αξιωματικοί αναφέρουν

565
00:31:44,402 --> 00:31:45,596
στη Γέφυρα αμέσως.

566
00:31:45,670 --> 00:31:48,901
Με συγχωρείτε, μπορείτε να το εξηγήσετε
τι έχει συμβεί;

567
00:31:48,973 --> 00:31:50,440
Υπολογιστής, εντοπίστε τον Σημαιοφόρο Κιμ.

568
00:31:50,508 --> 00:31:52,567
Ο Σημαιοφόρος Κιμ δεν βρίσκεται στο πλοίο.

569
00:31:52,643 --> 00:31:54,474
Παρίσι προς Τζέινγουεϊ.

570
00:31:54,545 --> 00:31:56,308
Προχωρήστε.

571
00:31:56,380 --> 00:31:58,575
Η Κιμ δεν επέστρεψε μαζί μας.
Πρέπει να είναι ακόμα εκεί.

572
00:31:58,649 --> 00:31:59,616
Αναγνώρισε.

573
00:31:59,684 --> 00:32:01,525
Υπολογιστής, πόσα μέλη του πληρώματος
αγνοούνται;

574
00:32:01,586 --> 00:32:03,451
Πρώτος: Σημαιοφόρος Χάρι Κιμ.

575
00:32:03,487 --> 00:32:04,920
Χαίρε το Μακί.

576
00:32:06,557 --> 00:32:08,047
Διοικητής Chakotay,

577
00:32:08,125 --> 00:32:10,559
το όνομά μου είναι καπετάνιος
Κάθριν Τζέινγουεϊ.

578
00:32:10,628 --> 00:32:12,027
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

579
00:32:12,096 --> 00:32:13,529
Ήμασταν σε μια αποστολή να σας βρούμε

580
00:32:13,598 --> 00:32:15,429
όταν μας έφεραν
εδώ από τον πίνακα.

581
00:32:15,499 --> 00:32:17,592
Ένα από τα μέλη του πληρώματος μας αγνοείται.

582
00:32:17,668 --> 00:32:20,432
Μεταφέρθηκε πίσω
στο πλοίο σου κατά λάθος;

583
00:32:20,504 --> 00:32:23,371
Όχι. Μέλος μας
λείπει και το πλήρωμα.

584
00:32:23,441 --> 00:32:26,069
B'Elanna Torres, ο Μηχανικός μου.

585
00:32:26,143 --> 00:32:28,907
Διοικητή, εσύ κι εγώ
έχουν το ίδιο πρόβλημα.

586
00:32:28,980 --> 00:32:29,969
Νομίζω ότι είναι λογικό

587
00:32:30,047 --> 00:32:32,015
να προσπαθήσω να το λύσω
μαζί, έτσι δεν είναι;

588
00:32:37,421 --> 00:32:39,981
Τρεις από εμάς θα μεταφέρουμε
στο πλοίο σας.

589
00:32:40,925 --> 00:32:42,290
Κλείνουν ρεύμα
τους κινητήρες τους

590
00:32:42,360 --> 00:32:43,349
ρίχνοντας τις ασπίδες τους.

591
00:32:49,100 --> 00:32:50,533
Πρόσεχε καπετάνιε. Είναι οπλισμένοι.

592
00:32:51,669 --> 00:32:53,603
Άσε κάτω τα όπλα.

593
00:32:56,274 --> 00:32:58,265
Δεν θα τα χρειαστείτε εδώ.

594
00:32:59,744 --> 00:33:01,507
Είναι καλό που σε έχω πίσω,
κύριε Τουβόκ.

595
00:33:03,147 --> 00:33:05,377
Πρέπει να σε ενημερώσω
που μου ανατέθηκε

596
00:33:05,449 --> 00:33:07,178
να διεισδύσει στο πλήρωμά σας, κύριε.

597
00:33:07,251 --> 00:33:09,549
Είμαι ο Captain Janeway's
Αρχηγός Ασφαλείας.

598
00:33:11,622 --> 00:33:13,351
Θα μας παραδώσεις

599
00:33:13,424 --> 00:33:15,392
στα χέρια τους που περιμένουν, Vulcan;

600
00:33:15,459 --> 00:33:18,519
Η αποστολή μου ήταν
για τη συγκέντρωση πληροφοριών

601
00:33:18,596 --> 00:33:20,223
σχετικά με τις δραστηριότητες Maquis

602
00:33:20,331 --> 00:33:23,129
και μετά σε παραδίδουν
στα «χέρια αναμονής» τους.

603
00:33:23,200 --> 00:33:24,132
Αυτό είναι σωστό.

604
00:33:24,201 --> 00:33:25,930
Βλέπω ότι είχες βοήθεια.

605
00:33:26,003 --> 00:33:29,871
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης,
Chakotay.

606
00:33:29,940 --> 00:33:32,534
Τουλάχιστον το Vulcan έκανε
το καθήκον του ως αξιωματικός του Starfleet,

607
00:33:32,610 --> 00:33:33,838
αλλά εσύ...

608
00:33:33,911 --> 00:33:35,640
για τι μας πρόδωσες;

609
00:33:35,713 --> 00:33:38,876
Ελευθερία από τη φυλακή; Latinum;

610
00:33:38,949 --> 00:33:41,281
Ποια ήταν η τιμή σου αυτή τη φορά;!

611
00:33:41,352 --> 00:33:43,411
Μιλάς
σε ένα μέλος του πληρώματος μου.

612
00:33:43,487 --> 00:33:45,512
Περιμένω να του κεράσεις
με τον ίδιο σεβασμό

613
00:33:45,589 --> 00:33:47,955
όπως θα με είχες
περιποιηθείτε ένα μέλος σας.

614
00:33:52,963 --> 00:33:56,694
Τώρα, έχουμε πολλά να πετύχουμε
και προτείνω να συγκεντρωθούμε όλοι

615
00:33:56,767 --> 00:34:00,032
για να βρούμε τους ανθρώπους μας
και να επιστρέψουμε στο σπίτι.

616
00:34:00,104 --> 00:34:01,128
Με βάση το αρχικό μου

617
00:34:01,238 --> 00:34:04,071
αναγνώριση, καπετάνιε
Είμαι πεπεισμένος ότι έχουμε να κάνουμε

618
00:34:04,108 --> 00:34:06,076
με μία μόνο οντότητα στον Πίνακα.

619
00:34:06,143 --> 00:34:08,441
θα πρότεινα
σάρωνε τους υπολογιστές μας

620
00:34:08,512 --> 00:34:11,606
για να επιλέξετε ένα άνετο
ολογραφικό περιβάλλον.

621
00:34:11,682 --> 00:34:13,582
Στην πραγματικότητα, μια αίθουσα αναμονής

622
00:34:13,651 --> 00:34:17,087
για να μας ηρεμήσει πριν
στη βιομετρική αξιολόγηση.

623
00:34:17,154 --> 00:34:18,712
Μια εξέταση;

624
00:34:18,789 --> 00:34:21,223
Είναι το πιο
λογική εξήγηση.

625
00:34:21,325 --> 00:34:23,589
Γιατί αλλιώς θα είχε
μας άφησε σώους;

626
00:34:23,661 --> 00:34:25,856
Δεν ήμασταν όλοι.

627
00:34:27,698 --> 00:34:30,132
Σπάστε τη συμπίεση
τουφέκια φέιζερ.

628
00:34:30,201 --> 00:34:31,862
Γνωρίστε μας στο Transporter Room 2.

629
00:34:31,936 --> 00:34:33,927
Επιστρέφουμε.

630
00:34:34,004 --> 00:34:35,733
Θα χωριστούμε σε ομάδες.

631
00:34:35,806 --> 00:34:38,274
κ. Τουβόκ, ενώ ο Τσακόταϊ
και ψάχνω τον Τόρες

632
00:34:38,376 --> 00:34:40,071
και, Κιμ, η δουλειά σου είναι να το μάθεις

633
00:34:40,144 --> 00:34:42,612
όσο και για αυτόν τον Πίνακα
όπως μπορείς.

634
00:34:42,680 --> 00:34:43,612
Μας έφερε εδώ.

635
00:34:43,681 --> 00:34:45,478
Πρέπει να υποθέσουμε
μπορεί να μας στείλει σπίτι.

636
00:34:45,549 --> 00:34:48,518
Σύμφωνος;

637
00:34:52,123 --> 00:34:54,785
Κύριε Rollins, διατηρήστε τον Red Alert.

638
00:34:54,859 --> 00:34:56,918
Κράτα μας σταθερούς
κλειδαριές μεταφορέων.

639
00:34:56,994 --> 00:34:57,961
Καπετάνιος.

640
00:35:01,432 --> 00:35:02,592
Θα ήθελα να πάω μαζί σου.

641
00:35:02,666 --> 00:35:04,327
Αν αυτό έχει κάτι
να κάνει με αυτό που ο Chakotay...

642
00:35:04,402 --> 00:35:06,597
δεν το κάνει. εγω απλα...

643
00:35:07,938 --> 00:35:10,429
Δεν θα ήθελα να δω
οτιδήποτε συμβεί στον Χάρι.

644
00:35:12,510 --> 00:35:13,568
Ερχομαι.

645
00:35:37,101 --> 00:35:39,535
Δεν υπάρχουν ανθρωποειδή
υποδεικνύονται μορφές ζωής, καπετάνιε.

646
00:35:39,603 --> 00:35:41,935
Ο Κιμ και ο Τόρες δεν είναι
εντός εμβέλειας tricorder.

647
00:35:42,006 --> 00:35:43,496
Μπορεί να μην βρίσκονται στον πίνακα.

648
00:35:43,574 --> 00:35:45,166
Μπορεί να μας πει πού βρίσκονται.

649
00:35:45,242 --> 00:35:46,971
Διατηρήστε τον σύνδεσμο com σας.

650
00:35:47,044 --> 00:35:49,171
Δεν θέλω να χάσω κανέναν άλλον.

651
00:36:01,592 --> 00:36:03,526
Α, γιατί επέστρεψες;

652
00:36:03,594 --> 00:36:05,528
Δεν έχεις αυτό που χρειάζομαι.

653
00:36:05,696 --> 00:36:08,164
Δεν ξέρω τι χρειάζεστε
και, ειλικρινά, δεν με νοιάζει.

654
00:36:08,232 --> 00:36:09,631
Θέλω μόνο τους ανθρώπους μας πίσω

655
00:36:09,700 --> 00:36:11,565
και θέλω να μας στείλουν όλους στο σπίτι.

656
00:36:11,635 --> 00:36:14,433
Ε, τώρα,
δεν αμφισβητείς

657
00:36:14,505 --> 00:36:17,269
για ένα μικρό δίποδο είδος.

658
00:36:18,509 --> 00:36:20,534
Αυτό το μικρό δίποδο είδος

659
00:36:20,611 --> 00:36:22,636
δεν παίρνει ευγενικά
στην απαγωγή.

660
00:36:22,713 --> 00:36:24,442
Α, ήταν απαραίτητο.

661
00:36:24,515 --> 00:36:25,880
Πού είναι οι δικοί μας άνθρωποι;

662
00:36:25,950 --> 00:36:26,939
Δεν είναι πια εδώ.

663
00:36:27,017 --> 00:36:28,416
Τι τους έχεις κάνει;

664
00:36:28,486 --> 00:36:31,046
Δεν έχεις αυτό που χρειάζομαι.

665
00:36:31,121 --> 00:36:32,486
Θα μπορούσαν.

666
00:36:32,556 --> 00:36:33,921
Όχι. Θα πρέπει να τα αφήσετε.

667
00:36:33,991 --> 00:36:35,015
Δεν θα το κάνουμε αυτό.

668
00:36:35,092 --> 00:36:37,026
Είμαστε οι διοικητές τους.

669
00:36:37,094 --> 00:36:38,686
Μας εμπιστεύονται
με την ασφάλειά τους.

670
00:36:38,762 --> 00:36:40,753
Είναι δική μας ευθύνη.

671
00:36:40,831 --> 00:36:43,231
Αυτό μπορεί να είναι μια έννοια
δεν καταλαβαίνεις.

672
00:36:43,300 --> 00:36:46,667
Ω, όχι, καταλαβαίνω,

673
00:36:46,737 --> 00:36:49,399
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

674
00:36:49,473 --> 00:36:52,169
Ω...

675
00:36:52,243 --> 00:36:55,235
Απλά υπάρχει
δεν απομένει αρκετός χρόνος.

676
00:36:55,379 --> 00:36:56,971
Αριστερά για ποιο πράγμα;

677
00:36:57,047 --> 00:37:00,312
Πρέπει να τιμήσω ένα χρέος
που δεν μπορεί ποτέ να επιστραφεί,

678
00:37:00,384 --> 00:37:03,820
αλλά η αναζήτησή μου έχει
δεν πήγαινε καλά.

679
00:37:07,258 --> 00:37:09,692
Πείτε μας τι ψάχνετε.

680
00:37:09,760 --> 00:37:11,489
Ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε να το βρείτε.

681
00:37:11,562 --> 00:37:12,995
Εσείς;

682
00:37:14,765 --> 00:37:16,027
Έψαξα τον γαλαξία

683
00:37:16,100 --> 00:37:18,125
με μεθόδους
πέρα από την κατανόησή σας.

684
00:37:18,202 --> 00:37:20,329
Όχι. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

685
00:37:20,404 --> 00:37:24,135
Μας πήρες 70.000
έτη φωτός από το σπίτι μας.

686
00:37:24,208 --> 00:37:26,176
Δεν έχουμε δρόμο πίσω
εκτός αν μας στείλεις

687
00:37:26,277 --> 00:37:28,211
και δεν θα φύγουμε
χωρίς τους άλλους.

688
00:37:28,279 --> 00:37:32,716
Αλλά... σε στέλνω πίσω
είναι τρομερά περίπλοκο.

689
00:37:32,783 --> 00:37:34,216
Δεν καταλαβαίνεις;

690
00:37:34,285 --> 00:37:36,583
Δεν έχω χρόνο.

691
00:37:36,654 --> 00:37:39,214
Δεν είναι αρκετός χρόνος!

692
00:38:08,252 --> 00:38:10,720
Ανακτά τις αισθήσεις του.

693
00:38:12,523 --> 00:38:14,115
Πώς νιώθεις;

694
00:38:15,593 --> 00:38:17,151
Τι κάνω εδώ;

695
00:38:17,261 --> 00:38:18,353
Πού είμαι;

696
00:38:18,429 --> 00:38:20,590
Παρακαλώ μην προσπαθήσετε να μετακινηθείτε ακόμα.

697
00:38:20,664 --> 00:38:21,892
Είσαι πολύ άρρωστος.

698
00:38:21,966 --> 00:38:23,058
Αρρωστος; Όχι, όχι, υπάρχει κάποιο λάθος,

699
00:38:23,133 --> 00:38:24,191
δεν είμαι...

700
00:38:34,645 --> 00:38:35,737
Όχι!

701
00:39:21,458 --> 00:39:25,690
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 48315.6.

702
00:39:25,763 --> 00:39:28,163
Ανιχνεύσαμε τους ενεργειακούς παλμούς
από το Array

703
00:39:28,232 --> 00:39:31,030
στον πέμπτο πλανήτη
του γειτονικού συστήματος

704
00:39:31,101 --> 00:39:33,001
και πιστεύουν ότι μπορεί να έχουν
χρησιμοποιήθηκε με κάποιο τρόπο

705
00:39:33,070 --> 00:39:36,665
για να μεταφέρει τον Κιμ και τον Τόρες
στην επιφάνεια του πλανήτη.

706
00:39:41,612 --> 00:39:42,943
Έλα μέσα.

707
00:39:45,082 --> 00:39:48,745
Καπετάνιε, κάτι παρατήρησα
περίεργο για τους παλμούς.

708
00:39:48,819 --> 00:39:50,650
Γίνονται πιο γρήγορα.

709
00:39:52,156 --> 00:39:53,623
Πιο γρήγορα.

710
00:39:53,691 --> 00:39:55,386
Το διάστημα μεταξύ κάθε παλμού

711
00:39:55,459 --> 00:39:58,087
έχει μειωθεί κατά ,47
δευτερόλεπτα από τότε που φτάσαμε.

712
00:39:58,162 --> 00:40:00,096
Δεν μπορώ να δώσω καμία εξήγηση.

713
00:40:00,164 --> 00:40:02,997
Αυτό είναι μόνο ένα από τα μυστήρια
έχουμε να κάνουμε, κύριε Τουβόκ.

714
00:40:03,067 --> 00:40:04,762
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

715
00:40:08,405 --> 00:40:10,703
Είναι ουσιαστικά μια έρημος.

716
00:40:10,774 --> 00:40:11,866
Ούτε ένας ωκεανός.

717
00:40:11,942 --> 00:40:13,102
Ούτε ένα ποτάμι.

718
00:40:13,177 --> 00:40:15,008
Έχει όλα τα βασικά
χαρακτηριστικά

719
00:40:15,079 --> 00:40:16,671
ενός πλανήτη M-Class, εκτός από...

720
00:40:18,348 --> 00:40:20,213
δεν υπάρχουν πυρηνογόνα σωματίδια

721
00:40:20,284 --> 00:40:21,251
στην ατμόσφαιρα.

722
00:40:21,318 --> 00:40:23,081
Αυτό θα σήμαινε
ο πλανήτης είναι ανίκανος

723
00:40:23,153 --> 00:40:24,085
της παραγωγής βροχής.

724
00:40:24,154 --> 00:40:25,794
Έχω μελετήσει χιλιάδες
πλανητών M-Class.

725
00:40:25,856 --> 00:40:28,290
Δεν έχω δει ποτέ ατμόσφαιρα
χωρίς πυρηνογόνα.

726
00:40:28,358 --> 00:40:29,382
Πρέπει να υπήρχε

727
00:40:29,460 --> 00:40:32,657
κάποιου είδους εξαιρετικό
περιβαλλοντική καταστροφή.

728
00:40:40,070 --> 00:40:42,038
Μόλις ολοκληρωθούν οι επισκευές...

729
00:40:45,476 --> 00:40:48,036
θα ορίσουμε πορεία
για τον πέμπτο πλανήτη.

730
00:40:52,416 --> 00:40:53,781
Καπετάνιος.

731
00:40:53,851 --> 00:40:56,149
Απαιτείς ύπνο.

732
00:40:57,721 --> 00:41:00,383
Η μητέρα της Κιμ με πήρε τηλέφωνο
μόλις έφυγε από τη Γη.

733
00:41:00,457 --> 00:41:02,357
Απολαυστική γυναίκα.

734
00:41:02,426 --> 00:41:04,394
Είναι ο μονάκριβος γιος της.

735
00:41:04,461 --> 00:41:07,453
Είχε αφήσει πίσω του το κλαρίνο.

736
00:41:07,531 --> 00:41:11,228
Ήθελε να μάθει αν αυτή
είχε χρόνο να το στείλει.

737
00:41:13,070 --> 00:41:14,469
Έπρεπε να της πω όχι.

738
00:41:16,573 --> 00:41:18,473
Ξέρεις ότι έπαιζε κλαρίνο

739
00:41:18,542 --> 00:41:20,373
στο Juilliard Youth Symphony;

740
00:41:20,444 --> 00:41:23,538
Δεν είχα την ευκαιρία
για να συναντήσει τον κύριο Κιμ.

741
00:41:23,614 --> 00:41:26,048
Μετά βίας τον ήξερα.

742
00:41:27,985 --> 00:41:31,011
Δεν φαίνεται να έχω ποτέ την ευκαιρία
για να γνωρίσετε κάποιο από αυτά.

743
00:41:33,390 --> 00:41:35,551
Πρέπει, χμ...

744
00:41:37,327 --> 00:41:39,955
Πρέπει να αφιερώσω περισσότερο χρόνο
να το κάνεις αυτό.

745
00:41:42,065 --> 00:41:45,091
Είναι καλό πλήρωμα
και πρέπει να τους πάρω σπίτι.

746
00:41:47,471 --> 00:41:49,166
Το πλήρωμα δεν θα ωφεληθεί

747
00:41:49,239 --> 00:41:51,503
από την ηγεσία
ενός εξουθενωμένου Καπετάνιου.

748
00:41:54,344 --> 00:41:56,642
Έχεις δίκιο ως συνήθως.

749
00:41:58,582 --> 00:42:00,209
Μου έλειψε η συμβουλή σου, Τουβόκ.

750
00:42:00,284 --> 00:42:03,117
Είμαι ευχαριστημένος
που ήρθες πίσω μου

751
00:42:03,220 --> 00:42:04,881
έτσι μπορώ να το προσφέρω για άλλη μια φορά.

752
00:42:04,922 --> 00:42:07,618
Μίλησα στην οικογένειά σου
πριν φύγω.

753
00:42:07,691 --> 00:42:09,989
Είναι καλά;

754
00:42:10,060 --> 00:42:12,551
Λοιπόν, αλλά ανησυχώ για σένα.

755
00:42:12,629 --> 00:42:16,190
Αυτό δεν θα ήταν
ακριβής αντίληψη, καπετάνιε.

756
00:42:16,266 --> 00:42:18,700
Οι Vulcans μην ανησυχείτε.

757
00:42:18,769 --> 00:42:22,603
Τους... λείπεις.

758
00:42:24,308 --> 00:42:26,435
Όπως τους κάνω.

759
00:42:32,716 --> 00:42:34,616
Θα σε πάω πίσω σε αυτούς.

760
00:42:34,685 --> 00:42:36,312
Αυτή είναι μια υπόσχεση, Τουβόκ.

761
00:42:49,399 --> 00:42:51,924
Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό.

762
00:42:52,002 --> 00:42:55,062
Το πλοίο Maquis και το Voyager
έχουν συναντήσει ένα πεδίο συντριμμιών

763
00:42:55,138 --> 00:42:57,265
όπου οι αισθητήρες έχουν εντοπίσει
ένα μικρό σκάφος.

764
00:42:57,341 --> 00:42:59,866
Μία ανθρωποειδής μορφή ζωής
είναι επί του σκάφους.

765
00:42:59,943 --> 00:43:01,535
Χαίρε τους.

766
00:43:11,655 --> 00:43:15,887
Όποιος κι αν είσαι, βρήκα
αυτή η ζώνη απορριμμάτων πρώτα.

767
00:43:15,959 --> 00:43:19,122
Δεν μας ενδιαφέρει
σε αυτά τα συντρίμμια, κύριε...;

768
00:43:19,196 --> 00:43:21,630
Neelix.

769
00:43:21,698 --> 00:43:26,226
Και αφού δεν σε ενδιαφέρει
στα "συντρίμμια" μου

770
00:43:26,303 --> 00:43:29,238
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

771
00:43:29,306 --> 00:43:30,830
Καπετάν Κάθριν Τζέινγουεϊ

772
00:43:30,908 --> 00:43:33,399
της Ομοσπονδίας
Starship Voyager.

773
00:43:33,477 --> 00:43:35,240
Ένας πολύ εντυπωσιακός τίτλος.

774
00:43:35,312 --> 00:43:37,371
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει,

775
00:43:37,447 --> 00:43:39,278
αλλά ακούγεται πολύ εντυπωσιακό.

776
00:43:39,383 --> 00:43:43,581
Γνωρίζετε αυτή την περιοχή
του διαστήματος καλά, κύριε Neelix;

777
00:43:43,654 --> 00:43:46,555
Είμαι διάσημος γιατί το γνωρίζω καλά.

778
00:43:46,623 --> 00:43:48,523
Πώς μπορώ να είμαι σε υπηρεσία;

779
00:43:48,592 --> 00:43:50,457
Ξέρεις τίποτα
σχετικά με το Array

780
00:43:50,527 --> 00:43:53,052
αυτό στέλνει ενεργειακούς παλμούς
στον πέμπτο πλανήτη;

781
00:43:53,130 --> 00:43:57,066
Ξέρω αρκετά για να μείνω
όσο το δυνατόν πιο μακριά από αυτό.

782
00:43:57,134 --> 00:44:00,695
Περίμενε, άσε με να μαντέψω.

783
00:44:00,771 --> 00:44:05,674
Σε απομάκρυναν
κάπου αλλού στον γαλαξία

784
00:44:05,742 --> 00:44:08,142
και έφερε εδώ
παρά τη θέλησή σου.

785
00:44:08,211 --> 00:44:11,544
Ακούγεται σαν να έχετε ακούσει
αυτή η ιστορία πριν.

786
00:44:11,615 --> 00:44:14,812
Δυστυχώς, ναι, χιλιάδες φορές.

787
00:44:14,885 --> 00:44:16,716
Λοιπόν, εκατοντάδες φορές.

788
00:44:16,787 --> 00:44:18,880
Ίσως 50 φορές.

789
00:44:18,956 --> 00:44:20,184
Αλλά ο Επιστάτης

790
00:44:20,257 --> 00:44:23,226
έχει φέρει πλοία εδώ
εδώ και μήνες.

791
00:44:23,293 --> 00:44:24,726
Ο Επιστάτης;

792
00:44:24,795 --> 00:44:28,322
Έτσι τον αποκαλούν οι Ocampa.

793
00:44:28,398 --> 00:44:31,231
Ζουν στον πέμπτο πλανήτη.

794
00:44:31,301 --> 00:44:35,101
Μήπως... απήγαγε μέλη
του πληρώματος σας;

795
00:44:35,172 --> 00:44:37,538
Στην πραγματικότητα, το έκανε.

796
00:44:37,607 --> 00:44:39,939
Δεν είναι η πρώτη φορά.

797
00:44:40,010 --> 00:44:42,001
Ξέρεις πού
μπορεί να τα είχε πάρει;

798
00:44:42,079 --> 00:44:45,071
Μόνο που τα έφεραν
στην Οκάμπα.

799
00:44:45,148 --> 00:44:47,048
Τίποτα περισσότερο.

800
00:44:47,117 --> 00:44:48,914
Θα εκτιμούσαμε οποιαδήποτε βοήθεια
θα μπορούσες να μας δώσεις

801
00:44:48,986 --> 00:44:51,216
στην εύρεση αυτών των... Οκάμπα.

802
00:44:51,288 --> 00:44:55,281
I-I-Εύχομαι πραγματικά
ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω, το κάνω.

803
00:44:55,359 --> 00:44:56,553
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε,

804
00:44:56,626 --> 00:44:59,254
υπάρχουν τόσα πολλά συντρίμμια
για να το ερευνήσω σήμερα.

805
00:44:59,329 --> 00:45:04,357
Θα εκπλαγείτε από τα πράγματα
αξία που κάποιοι εγκαταλείπουν.

806
00:45:04,468 --> 00:45:07,164
Φυσικά, θα θέλαμε
να σε αποζημιώσει για τον κόπο σου.

807
00:45:07,204 --> 00:45:11,470
Λοιπόν, είναι πραγματικά πολύ λίγα
που θα μπορούσες να μου προσφέρεις.

808
00:45:11,541 --> 00:45:14,510
Εκτός αν...

809
00:45:14,578 --> 00:45:16,045
Ναι;

810
00:45:16,113 --> 00:45:18,445
Εκτός, φυσικά,

811
00:45:18,515 --> 00:45:20,506
είχες...

812
00:45:20,584 --> 00:45:22,814
...νερό;

813
00:45:25,756 --> 00:45:28,520
Αν μας βοηθήσετε να βρούμε
τα αγνοούμενα μέλη του πληρώματος μας,

814
00:45:28,592 --> 00:45:31,186
μπορείτε να έχετε
όσο νερό θέλετε.

815
00:45:33,130 --> 00:45:36,964
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
μια πολύ λογική ρύθμιση.

816
00:45:37,034 --> 00:45:38,365
Καλός. Θα σας παραδώσουμε

817
00:45:38,435 --> 00:45:40,130
και ρυμουλκήστε το πλοίο σας
στο λεωφορείο μας.

818
00:45:40,203 --> 00:45:43,695
Κύριε Τουβόκ, πηγαίνετε στο Transporter
Δωμάτιο 2 και συναντήστε τον επισκέπτη μας.

819
00:45:43,774 --> 00:45:46,334
Δέσμη;

820
00:45:46,410 --> 00:45:47,707
Έχουμε μια τεχνολογία

821
00:45:47,778 --> 00:45:50,679
που μπορεί να σε πάρει αμέσως
από το πλοίο σας στο δικό μας.

822
00:45:50,747 --> 00:45:52,476
Είναι αρκετά ακίνδυνο.

823
00:45:52,549 --> 00:45:53,811
Μπορούμε;

824
00:46:00,223 --> 00:46:01,349
Ενεργοποιώ.

825
00:46:12,069 --> 00:46:14,867
Εκπληκτικός!

826
00:46:14,938 --> 00:46:15,870
Εσείς οι Ομοσπονδίες

827
00:46:15,939 --> 00:46:18,567
είναι προφανώς μια προηγμένη κουλτούρα.

828
00:46:18,642 --> 00:46:21,338
Η Ομοσπονδία συγκροτείται
πολλών πολιτισμών.

829
00:46:21,411 --> 00:46:23,379
Είμαι ο Vulcan.

830
00:46:23,447 --> 00:46:25,039
Neelix.

831
00:46:27,050 --> 00:46:28,915
Χάρηκα που σε γνώρισα.

832
00:46:28,985 --> 00:46:31,749
Ενδιαφέρων.

833
00:46:31,822 --> 00:46:35,656
Τι... τι ακριβώς...

834
00:46:37,761 --> 00:46:40,457
Τι ακριβώς κάνει όλα αυτά…

835
00:46:40,530 --> 00:46:41,997
κάνουν όλα αυτά;

836
00:46:42,065 --> 00:46:43,896
σας διαβεβαιώνω
ότι όλα σε αυτό το δωμάτιο

837
00:46:43,967 --> 00:46:46,162
έχει συγκεκριμένη λειτουργία.

838
00:46:46,236 --> 00:46:49,763
Ωστόσο, θα χρειαζόταν
αρκετές ώρες για να τα εξηγήσω όλα.

839
00:46:49,840 --> 00:46:52,502
Προτείνω να προχωρήσουμε
στα δωμάτια σας.

840
00:46:52,576 --> 00:46:54,271
Ω.

841
00:46:55,378 --> 00:46:57,437
Ίσως θα φρόντιζες για ένα μπάνιο.

842
00:46:57,514 --> 00:46:59,209
Τι;

843
00:46:59,282 --> 00:47:01,182
Χμ...

844
00:47:17,400 --> 00:47:19,834
είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

845
00:47:19,903 --> 00:47:20,927
Ποιος είσαι;

846
00:47:21,004 --> 00:47:23,837
Με λένε Κιμ... Χάρι Κιμ.

847
00:47:23,907 --> 00:47:25,431
Είμαι Σημαιοφόρος
στο Starship Voyager.

848
00:47:25,509 --> 00:47:28,171
Με απήγαγαν από το Array
όπως ακριβώς ήσουν.

849
00:47:28,311 --> 00:47:29,403
Δεν ξέρω που βρισκόμαστε.

850
00:47:29,479 --> 00:47:31,310
Τι έκανε ο Starfleet
σε αυτόν τον πίνακα;

851
00:47:31,381 --> 00:47:33,611
Στην πραγματικότητα, σε ψάχναμε.

852
00:47:33,683 --> 00:47:35,651
Ένα λεπτό, είμαστε, είμαστε
στα Badlands, το επόμενο...

853
00:47:35,719 --> 00:47:37,846
Δηλαδή ήσουν
προσπαθώντας να μας αιχμαλωτίσει.

854
00:47:37,921 --> 00:47:40,355
Ναι... σκεφτείτε
τον εαυτό σου αιχμάλωτο.

855
00:47:40,423 --> 00:47:42,084
Ω, ξέρω ότι έχω
ένα φέιζερ εδώ κάπου.

856
00:47:42,159 --> 00:47:45,128
Δεν το βρίσκω αυτό
καθόλου διασκεδαστικό, Starfleet.

857
00:47:48,031 --> 00:47:49,589
Δεν έχει νόημα.

858
00:47:49,666 --> 00:47:51,691
Είναι κλειδωμένο.

859
00:47:53,203 --> 00:47:54,227
Γεια σου!

860
00:47:54,304 --> 00:47:56,105
Γεια, ρε, τι είναι αυτό
πρόκειται να ολοκληρώσει;

861
00:47:56,106 --> 00:47:57,334
Τι μας κάνουν;!

862
00:47:57,407 --> 00:47:58,847
Τι είναι αυτά τα πράγματα
μεγαλώνει πάνω μας;!

863
00:47:58,909 --> 00:48:00,843
Κοίτα, τα θέλεις
να σε ναρκωσω παλι?

864
00:48:04,381 --> 00:48:06,781
Έχεις δίκιο, Starfleet.

865
00:48:12,722 --> 00:48:14,815
Είναι ο μισός μου Κλίνγκον.

866
00:48:14,891 --> 00:48:18,019
Απλώς, είναι δύσκολο
να το ελέγχει μερικές φορές.

867
00:48:25,135 --> 00:48:26,693
Πώς σε λένε, Μακίς;

868
00:48:33,109 --> 00:48:34,872
B'Elanna.

869
00:48:34,945 --> 00:48:37,175
B'Elanna Torres.

870
00:48:39,249 --> 00:48:41,740
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.

871
00:48:41,818 --> 00:48:44,981
Ξέρω πόσο τρομακτικό είναι όλο αυτό
πρέπει να είναι και για τους δυο σας.

872
00:48:45,055 --> 00:48:48,650
Έφερα μερικά ρούχα
αν σε νοιάζει να αλλάξεις.

873
00:48:48,725 --> 00:48:50,716
Γιατί μας κρατάς εδώ;

874
00:48:50,794 --> 00:48:52,352
Δεν είστε κρατούμενοι.

875
00:48:52,429 --> 00:48:55,364
Στην πραγματικότητα,
σας θεωρούμε επίτιμους καλεσμένους.

876
00:48:56,933 --> 00:48:59,663
Ο Φροντιστής σας έστειλε σε εμάς.

877
00:48:59,736 --> 00:49:00,760
Αρκεί να μην είσαι βίαιος

878
00:49:00,870 --> 00:49:02,132
είσαι ελεύθερος
να φύγεις από το σπίτι σου.

879
00:49:02,205 --> 00:49:04,366
Τι συμβαίνει με εμάς;

880
00:49:04,441 --> 00:49:06,568
Τι είναι αυτά τα πράγματα;

881
00:49:06,643 --> 00:49:09,111
Πραγματικά δεν ξέρουμε.

882
00:49:11,314 --> 00:49:12,872
Πρέπει να πεινάς.

883
00:49:12,949 --> 00:49:15,850
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου
στην αυλή για φαγητό;

884
00:49:19,556 --> 00:49:21,922
Οι διανομείς φαγητού μας
έχουν δίκιο με αυτόν τον τρόπο.

885
00:49:25,795 --> 00:49:27,695
Είμαστε υπόγεια.

886
00:49:27,764 --> 00:49:30,460
Η κοινωνία μας είναι υπόγεια.

887
00:49:30,533 --> 00:49:34,469
Έχουμε ζήσει εδώ
για περισσότερες από 500 γενιές.

888
00:49:34,537 --> 00:49:36,664
Αλλά πριν από αυτό,
ζούσες στην επιφάνεια;

889
00:49:36,740 --> 00:49:38,503
Μέχρι που άρχισε η θέρμανση.

890
00:49:38,575 --> 00:49:39,542
Η θέρμανση;

891
00:49:39,609 --> 00:49:41,702
Όταν η επιφάνειά μας
μετατράπηκε σε έρημο

892
00:49:41,778 --> 00:49:44,303
και ο Επιστάτης
ήρθε να μας προστατέψει.

893
00:49:44,381 --> 00:49:47,350
Τα αρχαία μας περιοδικά
πες μας άνοιξε

894
00:49:47,417 --> 00:49:49,044
ένα βαθύ χάσμα στο έδαφος

895
00:49:49,119 --> 00:49:51,519
και οδήγησε τους προγόνους μας
σε αυτό το μέρος.

896
00:49:51,588 --> 00:49:55,115
Έκτοτε παρείχε
για όλες τις ανάγκες μας.

897
00:49:59,929 --> 00:50:02,159
Ω, συγχωρέστε τους.

898
00:50:02,232 --> 00:50:04,132
Ξέρουν ότι ήρθες
από τον Επιστάτη.

899
00:50:04,200 --> 00:50:06,862
Κανείς μας δεν τον έχει δει ποτέ.

900
00:50:06,936 --> 00:50:08,961
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

901
00:50:22,218 --> 00:50:24,652
Μήπως ο Επιστάτης
παρέχετε και τα γεύματά σας;

902
00:50:24,721 --> 00:50:25,745
Στην πραγματικότητα, το κάνει.

903
00:50:25,822 --> 00:50:27,084
Σχεδίασε

904
00:50:27,157 --> 00:50:29,955
και έχτισε όλη αυτή την πόλη
για εμάς μετά την θέρμανση.

905
00:50:30,026 --> 00:50:32,824
Οι επεξεργαστές τροφίμων διανέμουν
συμπληρώματα διατροφής

906
00:50:32,896 --> 00:50:34,864
κάθε 4,1 διαστήματα.

907
00:50:36,900 --> 00:50:39,300
Μπορεί να μην προσφέρει τις εξωτικές γεύσεις

908
00:50:39,369 --> 00:50:41,496
κάποιοι από τους νεότερους μας ανθρώπους
λαχταράς αυτές τις μέρες,

909
00:50:41,571 --> 00:50:43,095
αλλά καλύπτει τις ανάγκες μας.

910
00:50:47,243 --> 00:50:49,734
Έτσι είναι ο Επιστάτης
επικοινωνεί μαζί σου;

911
00:50:49,813 --> 00:50:52,008
Ποτέ δεν επικοινωνεί απευθείας.

912
00:50:52,082 --> 00:50:55,142
Προσπαθούμε να ερμηνεύσουμε τις επιθυμίες του
όσο καλύτερα μπορούμε.

913
00:50:55,218 --> 00:50:57,243
Είμαι περίεργος να μάθω
πώς ερμήνευσες

914
00:50:57,320 --> 00:50:59,447
ο λόγος του Επιστάτη
για να μας στείλετε εδώ.

915
00:50:59,522 --> 00:51:01,490
Πιστεύουμε ότι πρέπει
σε έχουν χωρίσει

916
00:51:01,591 --> 00:51:04,025
από το δικό σου είδος
για την προστασία τους.

917
00:51:04,060 --> 00:51:05,254
Η προστασία τους;

918
00:51:06,563 --> 00:51:07,757
Από την ασθένειά σου.

919
00:51:09,065 --> 00:51:11,090
Ίσως προσπαθεί
για να αποτρέψει μια πανούκλα.

920
00:51:11,167 --> 00:51:13,533
Δεν ήμασταν άρρωστοι
μέχρι που συναντήσαμε τον Φροντιστή σου.

921
00:51:13,603 --> 00:51:16,629
Από καιρό σε καιρό,
μας ζητάει να νοιαζόμαστε για τους ανθρώπους

922
00:51:16,706 --> 00:51:17,798
με αυτή την ασθένεια.

923
00:51:17,874 --> 00:51:19,000
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.

924
00:51:19,075 --> 00:51:21,942
Υπήρξαν κι άλλοι... σαν εμάς;

925
00:51:22,011 --> 00:51:23,979
Ναί.

926
00:51:24,047 --> 00:51:25,878
Πού είναι;

927
00:51:28,184 --> 00:51:30,550
Η κατάστασή σας είναι σοβαρή.

928
00:51:30,620 --> 00:51:33,282
Δεν ξέρουμε ακριβώς
πώς να το αντιμετωπίσετε.

929
00:51:33,356 --> 00:51:36,519
Φοβάμαι τους άλλους
δεν συνήλθε.

930
00:52:30,046 --> 00:52:31,013
Κύριε...

931
00:52:31,080 --> 00:52:34,277
Αχ, κύριε Βούλκαν. Έλα μέσα, μπες.

932
00:52:34,350 --> 00:52:36,045
Σε παρακαλώ, δύσκολα σε βλέπω.

933
00:52:36,119 --> 00:52:39,782
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για τη φιλοξενία σας.

934
00:52:39,856 --> 00:52:42,848
Οφείλω να ομολογήσω ότι δεν είχα πρόσβαση

935
00:52:42,926 --> 00:52:45,394
σε ένα ρεπορτάζ τροφίμων...
ε, αντιγραφέας πριν.

936
00:52:46,529 --> 00:52:48,861
Δεν θα το μάντευα ποτέ.

937
00:52:48,932 --> 00:52:50,456
Και να βυθιστώ στο νερό...

938
00:52:50,533 --> 00:52:53,195
Ω, ξέρεις τι χαρά είναι αυτή;

939
00:52:56,039 --> 00:52:58,735
Κανείς εδώ γύρω
σπαταλά νερό με αυτόν τον τρόπο.

940
00:52:58,808 --> 00:53:00,298
Ένα καλό τρίψιμο με άμμο...

941
00:53:00,343 --> 00:53:01,901
αυτό είναι το καλύτερο
που μπορούμε να ελπίζουμε.

942
00:53:05,682 --> 00:53:07,912
Είμαι ευχαριστημένος
διασκεδάζεις,

943
00:53:07,984 --> 00:53:09,815
αλλά είμαστε σε τροχιά
του πέμπτου πλανήτη.

944
00:53:09,886 --> 00:53:11,217
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

945
00:53:11,287 --> 00:53:14,313
Ω, ε, θα μπορούσες
εγώ η... πετσέτα;

946
00:53:20,396 --> 00:53:23,923
Αν θα σαρώσετε
η μεγάλη νότια ήπειρος,

947
00:53:24,000 --> 00:53:25,991
θα βρεις μια γκάμα
των σβησμένων ηφαιστείων.

948
00:53:26,069 --> 00:53:27,832
Ακολουθήστε τους πρόποδες βόρεια

949
00:53:27,904 --> 00:53:29,838
μέχρι να ανακαλύψεις
μια ξερή κοίτη ποταμού.

950
00:53:29,906 --> 00:53:32,238
Εκεί θα βρεις καταυλισμό.

951
00:53:32,308 --> 00:53:34,674
Πιστεύεις τους ανθρώπους μας
μπορεί να είναι σε αυτήν την τοποθεσία;

952
00:53:34,744 --> 00:53:38,145
Δεν είναι αδύνατο, ίσως...

953
00:53:39,516 --> 00:53:42,451
Ίσως όχι, αλλά θα τα βρούμε.

954
00:53:42,519 --> 00:53:46,011
Θα χρειαστούμε πολλά δοχεία
του νερού για να φέρει για ανταλλαγή.

955
00:53:46,089 --> 00:53:51,959
Κάντε αυτά, ε, αντιγραφείς
φτιάχνω και ρούχα;

956
00:53:52,028 --> 00:53:53,461
Ναί.

957
00:53:53,530 --> 00:53:56,226
Θα με κάνει
μια στολή σαν τη δική σου;

958
00:53:56,299 --> 00:53:57,596
Όχι...

959
00:53:57,667 --> 00:53:59,464
σίγουρα δεν θα το κάνει.

960
00:53:59,536 --> 00:54:00,628
Χμμ.

961
00:54:27,931 --> 00:54:30,593
Γιατί να θέλει κανείς
να ζεις σε ένα τέτοιο μέρος;

962
00:54:30,667 --> 00:54:34,467
Τα πλούσια κοιτάσματα κορμαλίνης
έχουν μεγάλη ζήτηση.

963
00:54:34,537 --> 00:54:36,198
Οι Ocampa το χρησιμοποιούν για ανταλλαγή;

964
00:54:36,272 --> 00:54:39,605
Όχι η Ocampa, η Kazon-Ogla.

965
00:54:39,676 --> 00:54:42,110
Η Καζόν-Ογλα;
Ποιοι είναι οι Kazon-Ogla;

966
00:54:42,178 --> 00:54:43,372
Είναι.

967
00:54:43,446 --> 00:54:45,971
Έλεγχος αιρέσεων Καζόν
αυτό το τμήμα του τεταρτημορίου.

968
00:54:46,049 --> 00:54:48,609
Κάποιοι έχουν φαγητό, άλλοι έχουν μετάλλευμα,
μερικά έχουν νερό.

969
00:54:48,685 --> 00:54:50,585
Όλοι εμπορεύονται, και όλοι
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον για αυτό.

970
00:54:50,653 --> 00:54:52,678
Νόμιζα ότι είπες το Ocampa
είχε τους ανθρώπους μας.

971
00:54:52,755 --> 00:54:55,019
Φίλοι μου!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!

972
00:54:55,091 --> 00:54:56,353
Ωχ!

973
00:54:59,729 --> 00:55:03,256
Πρέπει να μιλήσω με το μεγαλείο σου,
ο πάντα σοφός Jabin.

974
00:55:06,269 --> 00:55:08,499
Αχ. Πολύ διασκεδαστικό.

975
00:55:08,571 --> 00:55:10,095
Πολύ διασκεδαστικό.

976
00:55:10,173 --> 00:55:11,970
Εγώ...

977
00:55:12,041 --> 00:55:14,032
Απολαμβάνω ένα αστείο
όσο ο επόμενος άντρας.

978
00:55:15,745 --> 00:55:17,042
Jabin!

979
00:55:17,113 --> 00:55:18,045
Ο παλιός μου φίλος!

980
00:55:21,351 --> 00:55:23,216
Νερό... νερό, Τζαμπίν.

981
00:55:23,286 --> 00:55:26,847
Έχω νερό... να αντικαταστήσω
όλα αυτά που δανείστηκα.

982
00:55:26,923 --> 00:55:28,550
Δείξτε τους κύριε Πάρη.

983
00:55:28,625 --> 00:55:32,527
Το πλοίο τους έχει τεχνολογία που
βγάζει νερό από τον αέρα!

984
00:55:41,671 --> 00:55:42,968
Έχετε περισσότερα;

985
00:55:43,039 --> 00:55:46,531
Η Τζέινγουεϊ στο Βόγιατζερ. Ενεργοποιώ.

986
00:55:51,447 --> 00:55:52,573
Ω!

987
00:55:58,621 --> 00:56:01,613
Υπάρχουν περισσότερα που ήρθε
από αν μπορείτε να μας βοηθήσετε.

988
00:56:01,724 --> 00:56:03,817
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε κάποιον
τόσο δυνατό

989
00:56:03,860 --> 00:56:05,589
μπορούν να δημιουργήσουν νερό
από τον αέρα;

990
00:56:05,662 --> 00:56:07,789
Αυτός ο άνθρωπος μας οδήγησε εδώ

991
00:56:07,864 --> 00:56:11,027
προτείνοντας να βρούμε
ένας λαός που ονομάζεται Ocampa.

992
00:56:11,100 --> 00:56:12,567
Ξέρεις πού βρίσκονται;

993
00:56:12,735 --> 00:56:14,464
Οκάμπα;

994
00:56:16,072 --> 00:56:17,369
Είναι η Οκάμπα.

995
00:56:17,440 --> 00:56:20,841
Γιατί να σε ενδιαφέρει
σε τέτοια άχρηστα πλάσματα;

996
00:56:20,910 --> 00:56:22,343
Ζουν μόνο εννέα χρόνια.

997
00:56:22,412 --> 00:56:24,539
Κάνουν φτωχούς υπηρέτες.

998
00:56:24,614 --> 00:56:26,514
Την πιάσαμε όταν περιπλανήθηκε
στην επιφάνεια.

999
00:56:26,582 --> 00:56:27,549
Στην επιφάνεια;

1000
00:56:27,617 --> 00:56:29,585
Δηλαδή ζουν υπόγεια;

1001
00:56:29,652 --> 00:56:30,778
Η οντότητα στο διάστημα

1002
00:56:30,853 --> 00:56:33,048
που τους δίνει τροφή και δύναμη,
τους δίνει επίσης

1003
00:56:33,122 --> 00:56:35,488
αποκλειστική πρόσβαση στο μοναδικό
νερό σε αυτόν τον κόσμο...

1004
00:56:35,558 --> 00:56:37,082
δύο μίλια κάτω από την επιφάνεια.

1005
00:56:37,160 --> 00:56:40,561
Αυτή η ίδια οντότητα έχει απαγάγει
δύο δικοί μας άνθρωποι.

1006
00:56:40,630 --> 00:56:42,928
Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι
με την Ocampa.

1007
00:56:42,999 --> 00:56:46,526
Δεν υπάρχει τρόπος να τους φτάσεις.
Προσπαθήσαμε.

1008
00:56:46,602 --> 00:56:48,001
Η οντότητα έχει ιδρύσει

1009
00:56:48,071 --> 00:56:49,402
κάποιου είδους υπόγειο φράγμα

1010
00:56:49,472 --> 00:56:51,167
δεν μπορούμε να διεισδύσουμε.

1011
00:56:51,240 --> 00:56:52,605
Αλλά εκείνη βγήκε.

1012
00:56:52,675 --> 00:56:56,008
Περιστασιακά, κάποιοι από αυτούς το κάνουν
βρουν το δρόμο προς την επιφάνεια...

1013
00:56:56,079 --> 00:56:57,671
δεν ξέρουμε πώς...

1014
00:56:57,747 --> 00:56:59,942
αλλά η σφραγίδα Ocampa
τα τούνελ μετά.

1015
00:57:00,016 --> 00:57:03,281
Ίσως μπορεί να βοηθήσει αυτά
οι καλοί άνθρωποι βρίσκουν τρόπο να πάνε κάτω.

1016
00:57:04,587 --> 00:57:07,385
Θα σπαταλάς τον χρόνο σου.

1017
00:57:07,457 --> 00:57:08,515
Έχω χρησιμοποιήσει κάθε μέθοδο

1018
00:57:08,591 --> 00:57:10,422
της πειθούς ξέρω
να την πείσουμε να μας βοηθήσει.

1019
00:57:10,493 --> 00:57:12,256
Δεν θα το κάνει!

1020
00:57:12,328 --> 00:57:13,852
Τότε είναι άχρηστη για σένα.

1021
00:57:13,930 --> 00:57:18,299
Αφήστε μας να σας ανταλλάξουμε νερό
για αυτό το αδύναμο μικρό πράγμα.

1022
00:57:19,836 --> 00:57:23,567
Θα με ενδιέφερε περισσότερο
στην απόκτηση αυτής της τεχνολογίας

1023
00:57:23,639 --> 00:57:26,369
που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε
νερό από αραιό αέρα.

1024
00:57:26,442 --> 00:57:27,841
Αυτό θα ήταν δύσκολο.

1025
00:57:27,910 --> 00:57:30,811
Είναι ενσωματωμένο
στα συστήματα του πλοίου μας.

1026
00:57:31,848 --> 00:57:33,128
Πες τους να ρίξουν τα όπλα!

1027
00:57:34,250 --> 00:57:36,718
Ρίξτε τα, φίλοι μου,
ή πεθαίνει σε μια στιγμή.

1028
00:57:36,786 --> 00:57:40,984
Κάντο! Κάντο!

1029
00:57:47,296 --> 00:57:48,456
Κάντε στην άκρη.

1030
00:57:54,937 --> 00:57:55,801
Ερχομαι!

1031
00:57:57,940 --> 00:58:00,101
προτείνω ανεπιφύλακτα
θα μας βγάλεις από εδώ.

1032
00:58:00,176 --> 00:58:01,370
Έξι για ακτίνα.

1033
00:58:12,588 --> 00:58:16,388
Αγαπητέ μου, δεν το υποσχέθηκα
Θα σε έσωζα;

1034
00:58:31,974 --> 00:58:33,498
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι ο καπετάν Τζέινγουεϊ

1035
00:58:33,576 --> 00:58:35,737
κάνει τα πάντα
μπορεί να μας βρει.

1036
00:58:35,812 --> 00:58:38,372
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
κάποιος από αυτούς είναι ακόμα ζωντανός;

1037
00:58:40,983 --> 00:58:42,951
Πρέπει να καλέσω για βοήθεια;

1038
00:58:43,019 --> 00:58:44,384
Όχι.

1039
00:59:00,603 --> 00:59:02,230
Πονάς;

1040
00:59:02,305 --> 00:59:03,829
Μας παρακολουθείς;

1041
00:59:03,906 --> 00:59:05,601
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε
να είμαι φυλακισμένος σου.

1042
00:59:05,675 --> 00:59:07,609
Δεν σε παρακολουθούσα.

1043
00:59:07,677 --> 00:59:09,076
ερχόμουν
να σου δώσω κάτι.

1044
00:59:09,145 --> 00:59:10,339
Δεν ξέρω αν θα βοηθήσει.

1045
00:59:10,413 --> 00:59:12,005
Είναι φάρμακο.

1046
00:59:12,081 --> 00:59:13,480
Υπάρχουν άνθρωποι που έχουν σπάσει

1047
00:59:13,549 --> 00:59:15,107
από την παράδοση και έφυγε από την πόλη.

1048
00:59:15,251 --> 00:59:17,549
Η αποικία τους
καλλιεργεί φρούτα και λαχανικά.

1049
00:59:17,620 --> 00:59:20,088
Το ανακάλυψαν πολύ κοντά
ατύχημα που τα βρύα

1050
00:59:20,156 --> 00:59:21,714
που φυτρώνει σε ορισμένα οπωροφόρα δέντρα

1051
00:59:21,791 --> 00:59:22,883
έχει θεραπευτικές ιδιότητες.

1052
00:59:22,959 --> 00:59:25,826
Λυπάμαι για τι
σου έχει συμβεί.

1053
00:59:25,895 --> 00:59:27,522
Το εκτιμούμε αυτό,

1054
00:59:27,597 --> 00:59:28,859
αλλά ο μόνος τρόπος
θα επιβιώσουμε

1055
00:59:28,931 --> 00:59:32,059
είναι αν μπορούμε να βγούμε στην επιφάνεια
και να βρούμε τους δικούς μας ανθρώπους.

1056
00:59:32,134 --> 00:59:35,467
Οι μεγάλοι θα έλεγαν ότι είναι
ενάντια στις επιθυμίες του Επιστάτη.

1057
00:59:35,538 --> 00:59:36,971
Τι λέτε;

1058
00:59:38,174 --> 00:59:40,142
Του Επιστάτη
συμπεριφερόταν περίεργα

1059
00:59:40,209 --> 00:59:41,676
τους τελευταίους μήνες...

1060
00:59:41,744 --> 00:59:44,941
απαγωγή ανθρώπων,
αύξηση της τροφοδοσίας.

1061
00:59:45,014 --> 00:59:46,174
Τροφοδοτικό;

1062
00:59:46,249 --> 00:59:48,342
Έχει τριπλασιάσει την ενέργεια
μας στέλνει.

1063
00:59:48,417 --> 00:59:50,214
Λένε ότι έχουμε αρκετά αποθηκευμένα τώρα

1064
00:59:50,286 --> 00:59:51,913
να διοικήσει την πόλη για πέντε χρόνια.

1065
00:59:51,988 --> 00:59:53,785
Και κανείς δεν ξέρει γιατί;

1066
00:59:53,856 --> 00:59:58,884
Όταν ρωτάμε, μας λένε να εμπιστευτούμε
αποφάσεις του Επιστάτη.

1067
00:59:58,961 --> 01:00:01,225
Ένα άτομο που ήξερα
βγήκε στην επιφάνεια.

1068
01:00:01,330 --> 01:00:03,230
Δεν την είδαμε ποτέ ξανά.

1069
01:00:03,299 --> 01:00:04,231
Πως;

1070
01:00:04,300 --> 01:00:05,164
Οι αρχαίες σήραγγες

1071
01:00:05,234 --> 01:00:07,225
που μας έφερε εδώ υπάρχουν ακόμα.

1072
01:00:07,303 --> 01:00:09,771
Με τα χρόνια, μικρές παραβιάσεις
στα εμπόδια ασφαλείας

1073
01:00:09,839 --> 01:00:11,119
έχουν εμφανιστεί, αρκετά μεγάλο

1074
01:00:11,173 --> 01:00:13,573
για να περάσει κάποιος,
αλλά εξακολουθεί να απαιτεί

1075
01:00:13,643 --> 01:00:15,702
σκάβοντας μέσα από μέτρα
του βράχου για να βγούμε.

1076
01:00:15,778 --> 01:00:18,246
Μπορείτε να μας βρείτε εργαλεία για να σκάψουμε;

1077
01:00:18,314 --> 01:00:22,011
Θα χρειαζόταν μέρες, ίσως
ακόμη και εβδομάδες για να ξεπεράσουμε.

1078
01:00:22,084 --> 01:00:24,279
Πρέπει να ξεκουραστείς.

1079
01:00:24,353 --> 01:00:25,615
Διατηρήστε τη δύναμή σας.

1080
01:00:25,688 --> 01:00:28,282
Παρακαλώ... είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

1081
01:00:39,568 --> 01:00:41,729
Αν μας το είχες πει
αυτό που είχες σχεδιάσει,

1082
01:00:41,804 --> 01:00:44,295
ίσως να το περιμέναμε
την παράλογη συμπεριφορά σου.

1083
01:00:44,373 --> 01:00:46,637
Παράλογος;
Βγήκαμε από εκεί, έτσι δεν είναι;

1084
01:00:46,709 --> 01:00:47,641
Με συγχωρείτε.

1085
01:00:47,710 --> 01:00:49,007
Μην κατηγορείς τη Νέλιξ...

1086
01:00:49,078 --> 01:00:50,238
Αυτό είναι αρκετό.

1087
01:00:50,313 --> 01:00:52,679
Αυτό είναι ένα Sick Bay,
όχι αίθουσα συνεδριάσεων.

1088
01:00:52,748 --> 01:00:54,113
Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει.

1089
01:00:54,183 --> 01:00:57,675
Όλοι, εκτός από τον ασθενή μου,
είναι να φύγει αμέσως.

1090
01:00:57,753 --> 01:01:00,313
Υπολογιστής, τέλος ιατρική
ολογραφικό πρόγραμμα.

1091
01:01:01,757 --> 01:01:04,157
Ποτέ δεν έπρεπε
βγήκε στην επιφάνεια.

1092
01:01:04,226 --> 01:01:06,217
Είμαι πολύ περίεργος.

1093
01:01:06,295 --> 01:01:08,229
Μου λένε ότι είναι η χειρότερη αποτυχία μου.

1094
01:01:08,297 --> 01:01:10,231
Όχι, όχι. Είναι υπέροχη ποιότητα...

1095
01:01:10,299 --> 01:01:11,789
το πιο αγαπητό σου.

1096
01:01:12,935 --> 01:01:14,664
Θα ήσουν πρόθυμος
να μας πάνε υπόγεια

1097
01:01:14,737 --> 01:01:15,897
να ψάξουμε για το πλήρωμά μας που λείπει;

1098
01:01:15,972 --> 01:01:18,338
Φοβάμαι ότι ο Jabin είχε δίκιο.

1099
01:01:18,407 --> 01:01:19,806
Δεν υπάρχει τρόπος να κατέβεις.

1100
01:01:19,875 --> 01:01:21,638
Το τούνελ βγήκα
έχει σφραγιστεί.

1101
01:01:21,711 --> 01:01:23,042
Δεν χρειαζόμαστε σήραγγα.

1102
01:01:23,112 --> 01:01:25,239
Έχουμε την ικανότητα
να μεταφερθούν απευθείας εκεί.

1103
01:01:25,381 --> 01:01:29,283
Καπετάνιε, οι αισθητήρες μας δεν το έκαναν
σηκώστε οποιαδήποτε ένδειξη

1104
01:01:29,352 --> 01:01:31,149
ενός υπόγειου πολιτισμού.

1105
01:01:31,220 --> 01:01:33,211
Το υπόγειο φράγμα
περιέγραψε ο Jabin

1106
01:01:33,289 --> 01:01:34,381
μπορεί να είναι υπεύθυνος.

1107
01:01:34,457 --> 01:01:36,857
Μπορεί επίσης να μπλοκάρει
ο μεταφορέας μας.

1108
01:01:36,926 --> 01:01:38,587
Υπάρχουν παραβάσεις

1109
01:01:38,661 --> 01:01:41,824
στο φράγμα ασφαλείας
όπου έχει αρχίσει να φθείρεται.

1110
01:01:41,897 --> 01:01:43,262
Έτσι βγήκα.

1111
01:01:44,700 --> 01:01:46,725
Έχετε το δωμάτιο μεταφοράς
ξεκινήστε ένα σκούπισμα

1112
01:01:46,802 --> 01:01:49,168
για τυχόν παραβιάσεις
να είναι σε θέση να ακτινοβολήσει μέσω.

1113
01:01:49,238 --> 01:01:51,638
Ο Kes μπορεί να σας πει πού να πάτε,

1114
01:01:51,707 --> 01:01:53,800
αλλά τώρα που είναι ελεύθερη,

1115
01:01:53,876 --> 01:01:55,571
φεύγουμε
αυτό το σύστημα μαζί.

1116
01:01:55,644 --> 01:01:58,238
Νίλιξ, αυτοί οι άνθρωποι με έσωσαν.

1117
01:01:58,314 --> 01:02:00,077
Σε έσωσα.

1118
01:02:00,149 --> 01:02:01,616
Με τη βοήθειά τους.

1119
01:02:01,717 --> 01:02:04,948
Θα ήταν λάθος
για να μην τους βοηθήσω τώρα.

1120
01:02:21,737 --> 01:02:23,170
Captain, οι παλμοί από τον Array

1121
01:02:23,239 --> 01:02:24,206
συνεχίσει να επιταχύνει.

1122
01:02:24,273 --> 01:02:25,874
Τα μεσοδιαστήματα μεταξύ τους
έχουν μειωθεί

1123
01:02:25,908 --> 01:02:27,398
άλλα ,8 δευτερόλεπτα.

1124
01:02:38,988 --> 01:02:40,387
Kes.

1125
01:02:40,456 --> 01:02:41,388
Γεια σου Daggin.

1126
01:02:41,457 --> 01:02:43,015
Νομίζαμε ότι δεν θα το κάναμε ποτέ
τα λέμε ξανά.

1127
01:02:43,092 --> 01:02:44,684
Πώς επέστρεψες;

1128
01:02:44,760 --> 01:02:47,285
Αυτοί οι άνθρωποι με έσωσαν
από τον Καζόν.

1129
01:02:47,363 --> 01:02:49,923
Προσπαθώ να τους βοηθήσω
βρείτε δύο από τα μέλη του πληρώματος τους.

1130
01:02:49,999 --> 01:02:52,934
Ξέρει κανείς που
οι εξωγήινοι κρατιούνται... αυτοί

1131
01:02:53,002 --> 01:02:54,560
ο Επιστάτης στέλνει εδώ;

1132
01:02:54,637 --> 01:02:55,899
Νομίζω ότι είναι
στην Κεντρική Κλινική.

1133
01:02:55,971 --> 01:02:57,495
Μπορείτε να μας πάρετε εκεί;

1134
01:02:57,573 --> 01:02:59,837
Όχι, δεν μπορεί.

1135
01:02:59,909 --> 01:03:01,638
Δεν μπορούν να μιλήσουν
τηλεπαθητικά, Toscat.

1136
01:03:01,744 --> 01:03:04,406
Παρακαλώ μιλήστε δυνατά.

1137
01:03:04,447 --> 01:03:06,881
Δεν ήθελα να είμαι αγενής,

1138
01:03:06,949 --> 01:03:08,541
αλλά δεν πρέπει να είσαι εδώ.

1139
01:03:08,617 --> 01:03:11,450
Θα χαρούμε να φύγουμε
μόλις βρούμε το πλήρωμά μας.

1140
01:03:11,520 --> 01:03:12,544
Αυτό δεν θα είναι δυνατό.

1141
01:03:12,621 --> 01:03:14,714
Δεν μπορούμε να επέμβουμε
με τις ευχές του Επιστάτη.

1142
01:03:14,790 --> 01:03:16,985
Ίσως δεν μπορείτε, αλλά εμείς μπορούμε.

1143
01:03:17,059 --> 01:03:18,321
Δεν καταλαβαίνεις.

1144
01:03:18,394 --> 01:03:19,452
Αυτό είναι σωστό.

1145
01:03:19,528 --> 01:03:20,961
Δεν καταλαβαίνουν.

1146
01:03:21,030 --> 01:03:22,224
Δεν έχουν τρόπο να ξέρουν

1147
01:03:22,331 --> 01:03:23,992
ότι η Ocampa
έχουν εξαρτηθεί

1148
01:03:24,066 --> 01:03:25,397
στον Φροντιστή τόσο καιρό

1149
01:03:25,468 --> 01:03:28,028
που δεν μπορούμε καν να σκεφτούμε
για τον εαυτό μας πια.

1150
01:03:28,104 --> 01:03:30,470
Δεν καταλαβαίνουν
ήμασταν κάποτε λαός

1151
01:03:30,539 --> 01:03:33,440
που είχε πλήρη διοίκηση
των ικανοτήτων του μυαλού μας.

1152
01:03:33,509 --> 01:03:36,410
Οι ιστορίες των προγόνων μας
γνωστικές ικανότητες

1153
01:03:36,479 --> 01:03:37,503
είναι απόκρυφα...

1154
01:03:37,580 --> 01:03:39,946
το λιγότερο υπερβολικό.

1155
01:03:40,015 --> 01:03:42,950
Χάσαμε αυτές τις ικανότητες
γιατί σταματήσαμε να τα χρησιμοποιούμε.

1156
01:03:43,018 --> 01:03:45,486
Δεν πρέπει να μένουμε
σε ό,τι έχει χαθεί,

1157
01:03:45,554 --> 01:03:47,146
αλλά σε όλα όσα έχουν κερδίσει.

1158
01:03:47,223 --> 01:03:49,282
Έχουμε αποκτήσει ένα ταλέντο
για την εξάρτηση,

1159
01:03:49,391 --> 01:03:51,484
για απλή λήψη
αυτό που μας δίνεται.

1160
01:03:51,560 --> 01:03:53,880
Θα τους βοηθήσω, Toscat,
είτε σου αρέσει είτε όχι,

1161
01:03:53,896 --> 01:03:56,558
και νομίζω οι φίλοι μου
θα με ενώσει.

1162
01:04:01,237 --> 01:04:03,797
Αψήφησες τον Φροντιστή
βγαίνοντας στην επιφάνεια, Kes.

1163
01:04:03,873 --> 01:04:06,899
Μάθετε από την εμπειρία.

1164
01:04:06,976 --> 01:04:08,910
Ακολουθήστε τον δρόμο που μας χάραξε.

1165
01:04:08,978 --> 01:04:11,139
Έχω μάθει πολύ καλά, Toscat.

1166
01:04:11,213 --> 01:04:13,374
Είδα το φως του ήλιου.

1167
01:04:13,449 --> 01:04:15,178
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Φροντιστής μας

1168
01:04:15,251 --> 01:04:17,310
θα μας απαγόρευε να ανοίξουμε τα μάτια μας

1169
01:04:17,386 --> 01:04:19,183
και δες τον ουρανό.

1170
01:04:19,255 --> 01:04:21,655
Έλα μαζί μου...
θα βρούμε τους ανθρώπους σου.

1171
01:04:43,112 --> 01:04:44,204
Ερχομαι.

1172
01:04:59,528 --> 01:05:02,156
Μην το αφήσεις να σε νικήσει,
Starfleet. Ερχομαι.

1173
01:05:02,264 --> 01:05:03,231
λυπάμαι.

1174
01:05:08,671 --> 01:05:10,332
Εντάξει.

1175
01:05:12,341 --> 01:05:15,139
Είναι εντάξει.
Θα ξεκουραστούμε ένα λεπτό.

1176
01:05:15,211 --> 01:05:18,146
Ίσως να τα πήγαινα καλύτερα αν είχα
λίγο αίμα Κλίνγκον μέσα μου.

1177
01:05:18,214 --> 01:05:22,412
Πιστέψτε με... είναι περισσότερο πρόβλημα
από όσο αξίζει.

1178
01:05:22,484 --> 01:05:25,351
Ξέρεις, πέρασα όλη μου τη ζωή
ετοιμάζομαι για το Starfleet,

1179
01:05:25,421 --> 01:05:29,221
και στην πρώτη μου αποστολή,

1180
01:05:29,291 --> 01:05:32,089
θα πεθάνω.

1181
01:05:32,161 --> 01:05:34,721
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

1182
01:05:36,398 --> 01:05:39,424
Ξέρω μερικά πράγματα
που δεν δίδαξε ο γέρος Sneezy

1183
01:05:39,501 --> 01:05:40,490
στην πορεία επιβίωσής του.

1184
01:05:40,569 --> 01:05:41,501
Φτερνισμένος;

1185
01:05:41,570 --> 01:05:43,663
Διοικητής Ζακαριάν.

1186
01:05:43,739 --> 01:05:44,671
Θυμάμαι;

1187
01:05:44,740 --> 01:05:47,971
Πρέπει να ήταν
αλλεργικός σε όλα.

1188
01:05:48,043 --> 01:05:49,408
Πήγες στην Ακαδημία.

1189
01:05:49,478 --> 01:05:52,936
Πράγματι τα κατάφερα στο
δεύτερο χρόνο πριν από εμάς...

1190
01:05:53,015 --> 01:05:56,041
συμφωνήσαμε αμοιβαία
ότι δεν ήταν το μέρος για μένα.

1191
01:05:56,118 --> 01:05:57,085
Ξέρεις

1192
01:05:57,152 --> 01:05:59,552
Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ ο Ζακαριάν.

1193
01:06:01,223 --> 01:06:03,157
Σσσ. Ακούω.

1194
01:06:03,325 --> 01:06:05,589
Γίνονται πιο γρήγορα.

1195
01:06:20,209 --> 01:06:21,471
Εκτός έδρας ομάδα στο Voyager.

1196
01:06:21,543 --> 01:06:22,475
Το Voyager εδώ.

1197
01:06:22,544 --> 01:06:24,136
Τι συμβαίνει με το Array;

1198
01:06:24,213 --> 01:06:26,681
Δεν είναι πια
στέλνοντας παλμούς, καπετάνιο,

1199
01:06:26,749 --> 01:06:29,274
και φαίνεται να είναι
ευθυγράμμιση της θέσης της.

1200
01:06:29,351 --> 01:06:31,342
Κράτα με ενήμερο. Έξω η Τζέινγουεϊ.

1201
01:06:35,791 --> 01:06:38,021
Δεν έχουν πάει
στην κλινική για ώρες.

1202
01:06:38,093 --> 01:06:39,856
Μπορούμε να ψάξουμε την πόλη.
Ρωτήστε αν τα έχει δει κανείς.

1203
01:06:39,928 --> 01:06:42,419
Αν προσπαθούσαν να φτάσουν
την επιφάνεια, πώς θα πήγαιναν;

1204
01:06:42,498 --> 01:06:45,365
Μάλλον με τον ίδιο τρόπο έκανα κι εγώ...
επάνω σε μια από τις αρχαίες σήραγγες.

1205
01:06:46,502 --> 01:06:48,163
Κύριε Πάρη,
εσύ και η Νέλιξ πάτε μαζί της

1206
01:06:48,237 --> 01:06:49,534
και αρχίστε να τα ελέγχετε.

1207
01:06:50,873 --> 01:06:53,341
Πρέπει να μιλήσουμε με κάθε γιατρό
και νοσοκόμα σε αυτό το νοσοκομείο

1208
01:06:53,409 --> 01:06:55,274
δείτε τι μπορούν να μας πουν
για τον Τόρες και την Κιμ.

1209
01:06:56,312 --> 01:06:57,438
Ταξιδιώτης στο Τζέινγουεϊ.

1210
01:06:57,513 --> 01:06:58,480
Προχωρήστε.

1211
01:06:58,547 --> 01:06:59,571
Καπετάνιος, το Array

1212
01:06:59,648 --> 01:07:01,843
πυροβολεί κάποιου είδους όπλο
στην επιφάνεια.

1213
01:07:01,950 --> 01:07:05,181
Φαίνεται να προσπαθεί να σφραγίσει
τους αγωγούς ενέργειας.

1214
01:07:05,254 --> 01:07:07,449
Κατανοητό. Κρατήστε ένα κανάλι ανοιχτό.

1215
01:07:08,624 --> 01:07:10,785
Αν ο πίνακας είναι του Ocampa
μοναδική πηγή ενέργειας,

1216
01:07:10,859 --> 01:07:12,724
γιατί ο Επιστάτης
σφραγίζω τους αγωγούς;

1217
01:07:12,795 --> 01:07:13,727
Θα τα σφράγιζε

1218
01:07:13,796 --> 01:07:14,990
αν δεν είναι πλέον
προορίζεται να τα χρησιμοποιήσει

1219
01:07:15,064 --> 01:07:17,089
για την προστασία της Ocampa
από τους εχθρούς τους.

1220
01:07:17,166 --> 01:07:18,531
Καπετάνιε, υπάρχει
τώρα αρκετά στοιχεία

1221
01:07:18,600 --> 01:07:20,329
να σχηματίσει μια λογική υπόθεση.

1222
01:07:20,402 --> 01:07:22,267
Το πιστεύω αυτό
ο Επιστάτης πεθαίνει.

1223
01:07:22,338 --> 01:07:23,396
Εξηγώ.

1224
01:07:23,472 --> 01:07:25,667
Πρώτον, αυξάνει
την παροχή ενέργειας

1225
01:07:25,741 --> 01:07:27,368
να παρέχει στην πόλη πλεόνασμα

1226
01:07:27,443 --> 01:07:30,276
να διαρκέσει τουλάχιστον πέντε χρόνια,
μετά σφραγίζει τους αγωγούς.

1227
01:07:30,346 --> 01:07:32,337
Το λογικό συμπέρασμα είναι
ότι δεν σκοπεύει

1228
01:07:32,414 --> 01:07:34,314
να συνεχίσει τον ρόλο του ως Επιστάτης.

1229
01:07:34,383 --> 01:07:35,873
Αυτό δεν είναι απαραίτητα
σημαίνει ότι πεθαίνει.

1230
01:07:35,951 --> 01:07:36,975
Θα μπορούσε να φύγει.

1231
01:07:37,052 --> 01:07:38,849
Αμφίβολος.

1232
01:07:38,921 --> 01:07:41,321
Όχι μετά από μια χιλιετία
παροχής για αυτούς τους ανθρώπους.

1233
01:07:41,390 --> 01:07:44,553
Πιστεύω ότι ο Επιστάτης
χρωστάει κάτι στην Ocampa.

1234
01:07:44,626 --> 01:07:46,218
Πιστεύω το «χρέος
που δεν μπορεί ποτέ να επιστραφεί»

1235
01:07:46,295 --> 01:07:48,593
είναι πολύ πιθανό ένα χρέος απέναντί τους.

1236
01:07:48,664 --> 01:07:50,859
Επιπλέον, υπήρχαν
οι συχνές αναφορές του

1237
01:07:50,933 --> 01:07:52,491
να «εξαντληθεί ο χρόνος».

1238
01:07:52,568 --> 01:07:55,036
Νομίζω ότι ήξερε
ο θάνατός του ήταν επικείμενος.

1239
01:07:55,104 --> 01:07:59,234
Αν πεθάνει, πώς στο διάολο
πρέπει να πάμε σπίτι;

1240
01:08:07,049 --> 01:08:08,641
Είναι σε αυτό.

1241
01:08:08,717 --> 01:08:10,582
Βασανίζω;!

1242
01:08:12,588 --> 01:08:13,680
Παρίσι προς Janeway.

1243
01:08:13,756 --> 01:08:14,745
Προχωρήστε.

1244
01:08:14,823 --> 01:08:16,814
Είναι σε ένα
των σηράγγων, καπετάνιε.

1245
01:08:16,892 --> 01:08:19,360
Δεν μπορώ να τα δω,
αλλά είναι εκεί πάνω.

1246
01:08:19,428 --> 01:08:20,895
Τους κυνηγάμε.

1247
01:08:20,963 --> 01:08:23,158
Κλήση για μεταφορά
όταν τα έχεις, Παρίσι.

1248
01:08:23,232 --> 01:08:24,597
Θα σας συναντήσουμε στο πλοίο.

1249
01:08:24,666 --> 01:08:26,566
Η Τζέινγουεϊ στο Βόγιατζερ.

1250
01:08:26,635 --> 01:08:27,567
Το Voyager εδώ.

1251
01:08:27,636 --> 01:08:28,603
Τρεις να ακτινοβολούν.

1252
01:08:28,670 --> 01:08:29,864
Υποστηρίζω.

1253
01:08:31,640 --> 01:08:33,631
Καπετάνιος,
Δεν μπορώ να σου βάλω λουκέτο.

1254
01:08:33,709 --> 01:08:35,404
Τα όπλα εκτοξεύονται από το Array

1255
01:08:35,477 --> 01:08:37,172
έχει ακτινοβολήσει τον φλοιό του πλανήτη.

1256
01:08:37,246 --> 01:08:39,373
Οι αισθητήρες μεταφοράς
δεν μπορώ να βρω τις παραβιάσεις

1257
01:08:39,448 --> 01:08:40,642
στο φράγμα ασφαλείας.

1258
01:08:41,784 --> 01:08:44,116
Έλα, είναι μόνο ένα
άλλος δρόμος από εδώ.

1259
01:08:46,155 --> 01:08:47,349
Janeway στο Παρίσι.

1260
01:08:47,423 --> 01:08:48,583
Προχωρήστε.

1261
01:08:48,657 --> 01:08:50,648
Οι μεταφορείς δεν λειτουργούν.

1262
01:08:50,726 --> 01:08:52,956
Θα πρέπει να βρείτε
παραβίαση του φράγματος ασφαλείας

1263
01:08:53,028 --> 01:08:54,325
όταν φτάσεις στην κορυφή.

1264
01:08:55,464 --> 01:08:56,931
Κατανοητό.

1265
01:08:56,999 --> 01:08:58,489
Είμαστε λίγα λεπτά πίσω σας.

1266
01:08:58,567 --> 01:08:59,534
Έξω η Τζέινγουεϊ.

1267
01:09:02,271 --> 01:09:03,932
τα βλέπω.

1268
01:09:16,185 --> 01:09:17,948
Σου πήρε αρκετό καιρό.

1269
01:09:18,020 --> 01:09:20,818
Πώς θα μπορούσα να απογοητευτώ
ο μόνος φίλος που έχω;

1270
01:09:20,889 --> 01:09:23,323
Φίλος; Τι κάνει
νομίζεις ότι είμαι φίλος σου;

1271
01:09:25,894 --> 01:09:27,418
Παρίσι προς Janeway.

1272
01:09:27,496 --> 01:09:28,428
Προχωρήστε.

1273
01:09:28,497 --> 01:09:29,429
Τους βρήκαμε, καπετάνιε.

1274
01:09:29,498 --> 01:09:30,556
Μην μας περιμένεις.

1275
01:09:30,632 --> 01:09:31,599
Φέρτε τους σε ασφάλεια.

1276
01:09:36,738 --> 01:09:37,705
Μην ανησυχείς.

1277
01:09:37,773 --> 01:09:39,866
Ξέρω πού μπορούμε
περάστε το φράγμα.

1278
01:09:47,316 --> 01:09:49,614
Ό,τι κι αν κάνετε, μην το αγγίζετε.

1279
01:09:49,685 --> 01:09:52,654
Μας έχουν πει
θα κάψει το δέρμα σου.

1280
01:10:07,436 --> 01:10:08,835
Δεν είναι πολύ μπροστά μας.

1281
01:10:08,904 --> 01:10:09,928
Συνεχίζω.

1282
01:10:27,422 --> 01:10:29,617
Νομίζω ότι φτάσαμε στην κορυφή.

1283
01:10:29,691 --> 01:10:32,888
Νίλιξ, βγάλε το φέιζερ σου.

1284
01:11:39,595 --> 01:11:42,530
Voyager, μπορείς να πάρεις
μια κλειδαριά για εμάς τώρα;

1285
01:11:42,598 --> 01:11:45,123
Καταφατικά, αλλά διαβάζω
μόνο πέντε σήματα.

1286
01:11:45,200 --> 01:11:46,690
Οι άλλοι είναι...

1287
01:11:46,768 --> 01:11:48,167
Κατέβα κάτω!

1288
01:11:59,648 --> 01:12:01,673
Παρίσι προς Janeway.

1289
01:12:01,783 --> 01:12:05,184
Chakotay, Tuvok, διαβάζεις;

1290
01:12:06,555 --> 01:12:07,954
Ταξιδιώτη, ετοιμάσου για μεταφορά

1291
01:12:08,023 --> 01:12:09,344
όλοι σε αυτήν την ομάδα εκτός από εμένα.

1292
01:12:09,391 --> 01:12:10,449
Ναι, κύριε.

1293
01:12:10,525 --> 01:12:12,086
Δεν σκέφτεσαι
της επιστροφής εκεί.

1294
01:12:17,766 --> 01:12:18,755
Λοιπόν...

1295
01:12:18,834 --> 01:12:20,563
ο ανόητος χρειάζεται παρέα.

1296
01:12:20,636 --> 01:12:22,001
Να τους προσέχεις, αγαπητέ.

1297
01:12:22,070 --> 01:12:23,401
Θα τα πούμε αργότερα.

1298
01:12:23,472 --> 01:12:26,032
Voyager, φτιάξε το
τρεις να ακτίνα επάνω.

1299
01:12:26,108 --> 01:12:29,544
Κλειδώστε στο άλλο κομπόζι
και ενεργοποιήστε.

1300
01:12:39,121 --> 01:12:40,611
Το πόδι μου έχει σπάσει.

1301
01:12:40,689 --> 01:12:42,589
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

1302
01:12:42,658 --> 01:12:44,057
- Υπομονή.
- Ορίστε!

1303
01:12:44,126 --> 01:12:45,889
Neelix, βοήθησέ με με το Tuvok.

1304
01:12:48,864 --> 01:12:50,297
Θα πάρω τον Τσακόταϊ.

1305
01:13:06,381 --> 01:13:07,348
Φύγε από εδώ, Παρίσι,

1306
01:13:07,416 --> 01:13:09,179
πριν κατέβει όλο το πράγμα!

1307
01:13:09,317 --> 01:13:11,012
σκοπεύω να...

1308
01:13:11,086 --> 01:13:12,348
μόλις σε σηκώσω.

1309
01:13:12,421 --> 01:13:14,821
Μπαίνεις σε αυτές τις σκάλες,
θα καταρρεύσουν.

1310
01:13:14,890 --> 01:13:16,687
Θα πεθάνουμε και οι δύο.

1311
01:13:16,758 --> 01:13:18,316
Ναι...

1312
01:13:18,393 --> 01:13:19,792
αλλά από την άλλη,

1313
01:13:19,861 --> 01:13:22,421
αν σώσω τον πισινό σου,
η ζωή σου μου ανήκει.

1314
01:13:32,407 --> 01:13:34,602
Δεν είναι κάτι τέτοιο
του ινδικού εθίμου;

1315
01:13:36,244 --> 01:13:37,643
Λάθος φυλή.

1316
01:13:39,848 --> 01:13:41,816
Δεν σε πιστεύω.

1317
01:13:46,855 --> 01:13:49,790
Προτιμάς να πεθάνεις παρά να με αφήσεις
γίνε αυτός που θα σε σώσει.

1318
01:13:51,760 --> 01:13:54,058
Πρόστιμο. Να είσαι ανόητος.

1319
01:13:54,129 --> 01:13:55,892
Αν πρέπει να πεθάνω,

1320
01:13:55,964 --> 01:13:58,364
τουλάχιστον θα έχω τη χαρά
να σε βλέπω να πηγαίνεις μαζί μου.

1321
01:14:03,405 --> 01:14:05,270
Δεν υπάρχει κάποιο ινδικό κόλπο

1322
01:14:05,340 --> 01:14:07,535
όπου μπορείτε να στρίψετε
τον εαυτό σου σε πουλί

1323
01:14:07,609 --> 01:14:09,668
και να μας πετάξουν από εδώ;

1324
01:14:09,745 --> 01:14:11,542
Είσαι πολύ βαρύς.

1325
01:14:33,802 --> 01:14:35,565
Γέφυρα προς Τζέινγουεϊ.

1326
01:14:35,637 --> 01:14:36,695
Προχωρήστε.

1327
01:14:36,772 --> 01:14:39,036
Καπετάνιος, δύο πλοία Καζόν
πλησιάζουν το Array.

1328
01:14:39,107 --> 01:14:40,870
Ορίστε μια πορεία. Είμαι στο δρόμο μου.

1329
01:14:40,942 --> 01:14:42,341
Πρέπει να επιστρέψουμε στο πλοίο μας.

1330
01:14:42,410 --> 01:14:45,675
Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα να ξεκουραστείτε.

1331
01:14:45,747 --> 01:14:47,874
Δεν θα φέρω ευθύνη
για τις συνέπειες.

1332
01:14:47,949 --> 01:14:50,281
Είναι πάντα τόσο δύσκολο το πλήρωμα;

1333
01:14:50,352 --> 01:14:51,284
Δεν ξέρω, γιατρ.

1334
01:14:51,353 --> 01:14:52,445
Είναι η πρώτη μου αποστολή.

1335
01:14:57,659 --> 01:14:59,500
Κανείς δεν ξέρει πώς
για να απενεργοποιήσετε το πρόγραμμα

1336
01:14:59,561 --> 01:15:00,459
όταν φεύγουν;

1337
01:15:02,297 --> 01:15:04,162
Ενεργοποιήστε τα οπλικά συστήματα.

1338
01:15:04,232 --> 01:15:07,258
Ενεργοποίηση των τραπεζών Phaser
και συστήματα φωτονίων.

1339
01:15:08,470 --> 01:15:09,596
Κόκκινος συναγερμός.

1340
01:15:27,722 --> 01:15:29,402
Το πρωτοποριακό πλοίο Kazon
μας χαιρετά, καπετάνιε.

1341
01:15:29,457 --> 01:15:30,754
Στην οθόνη.

1342
01:15:30,826 --> 01:15:32,521
Ήρθατε να ερευνήσετε

1343
01:15:32,594 --> 01:15:34,824
την περίεργη συμπεριφορά της Οντότητας
επίσης, καπετάνιε;

1344
01:15:34,896 --> 01:15:37,228
Το μόνο που μας ενδιαφέρει
επιστρέφει σπίτι, Τζάμπιν.

1345
01:15:37,299 --> 01:15:39,130
Πρόκειται να μεταφέρουμε
στον πίνακα

1346
01:15:39,201 --> 01:15:40,429
για να δούμε αν μπορούμε να το κανονίσουμε.

1347
01:15:40,502 --> 01:15:42,231
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το επιτρέψω.

1348
01:15:42,337 --> 01:15:44,601
Δεν έχουμε καμία διαφωνία μαζί σας.

1349
01:15:44,673 --> 01:15:46,436
Έχω μια διαφωνία με κανέναν
που θα μας προκαλούσε.

1350
01:15:46,508 --> 01:15:48,237
Αυτό είναι γελοίο.

1351
01:15:48,343 --> 01:15:50,174
Δεν έχουμε καμία πρόθεση
να σε προκαλέσω.

1352
01:15:50,245 --> 01:15:52,213
Και δεν έχω σκοπό
να αφήσει κανέναν

1353
01:15:52,280 --> 01:15:54,475
με το τεχνολογικό σας
πίνακας γνώσεων το Array.

1354
01:15:54,549 --> 01:15:58,041
Jabin, μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό
σαν δυο πολιτισμένοι...;

1355
01:15:58,119 --> 01:16:00,110
Δυναμώνουν τα όπλα τους.

1356
01:16:00,188 --> 01:16:01,485
Μάλλον δεν μπορούμε.

1357
01:16:03,391 --> 01:16:05,655
Οι ασπίδες κρατάνε.

1358
01:16:07,028 --> 01:16:10,259
Φέιζερ πυρκαγιάς.
Αποφυγή μοτίβο δέλτα τέσσερα.

1359
01:16:25,146 --> 01:16:26,738
Janeway στο Chakotay.

1360
01:16:26,815 --> 01:16:28,544
Ο Τουβόκ και εγώ
ακτινοβολούν στον πίνακα.

1361
01:16:28,617 --> 01:16:30,346
Μπορείς να συγκρατήσεις τον Καζόν;

1362
01:16:30,418 --> 01:16:31,851
Νομίζω πως ναι, καπετάνιε.

1363
01:16:31,920 --> 01:16:33,182
Καλός.

1364
01:16:33,255 --> 01:16:36,452
Κύριε Πάρη, πάρτε τη συνεννόηση.

1365
01:16:37,659 --> 01:16:39,320
Ναι, κυρία.

1366
01:16:39,394 --> 01:16:40,793
Διατηρήστε τις κλειδαριές του μεταφορέα,
Σημαιοφόρος.

1367
01:16:40,862 --> 01:16:41,794
Κατάσταση εξόδου δέσμης έκτακτης ανάγκης.

1368
01:16:41,863 --> 01:16:42,830
Ναι, καπετάνιε.

1369
01:16:56,411 --> 01:16:59,312
Το σύστημα επεξεργασίας δεδομένων
είναι πίσω από αυτόν τον τοίχο, καπετάνιε.

1370
01:17:05,186 --> 01:17:06,517
Ξέρεις τι να κάνεις.

1371
01:17:26,474 --> 01:17:31,468
Λοιπόν... είσαι, δεν είσαι τίποτα
αν όχι επίμονη.

1372
01:17:31,546 --> 01:17:34,515
Χρειαζόμαστε να μας στείλετε πίσω
από όπου ήρθαμε.

1373
01:17:34,582 --> 01:17:37,676
Α... δεν γίνεται.

1374
01:17:37,752 --> 01:17:42,212
Έχω... αρκετή δύναμη
να ολοκληρώσω τη δουλειά μου.

1375
01:17:44,626 --> 01:17:47,754
Σφραγίζετε τους αγωγούς
πριν πεθάνεις.

1376
01:17:47,829 --> 01:17:52,425
Αν δεν το κάνω, το Καζόν
θα κλέψει το νερό.

1377
01:17:52,500 --> 01:17:55,435
Όμως, σε λίγα χρόνια,

1378
01:17:55,503 --> 01:17:59,098
όταν η ενέργεια του Ocampa
τελειώνει, δεν έχει σημασία.

1379
01:17:59,174 --> 01:18:01,608
Θα αναγκαστούν
να βγει στην επιφάνεια

1380
01:18:01,710 --> 01:18:04,144
και δεν θα μπορέσουν να επιβιώσουν.

1381
01:18:04,179 --> 01:18:07,478
Κάτι που έκανες άλλαξε
ο πλανήτης τους σε μια έρημο,

1382
01:18:07,549 --> 01:18:08,573
δεν το έκανε;

1383
01:18:08,650 --> 01:18:11,346
Αυτό ήταν το χρέος
που δεν θα μπορούσε ποτέ να επιστραφεί.

1384
01:18:11,419 --> 01:18:16,982
Λοιπόν, εξερευνητές είμαστε
από άλλο γαλαξία,

1385
01:18:17,058 --> 01:18:20,323
αλλά δεν είχαμε ιδέα
ότι η τεχνολογία μας

1386
01:18:20,395 --> 01:18:24,092
θα ήταν τόσο καταστροφικό
στην ατμόσφαιρά τους.

1387
01:18:24,165 --> 01:18:25,757
Δύο, δύο από εμάς

1388
01:18:25,834 --> 01:18:29,463
επιλέχθηκαν να μείνουν
πίσω και να τους φροντίζεις.

1389
01:18:29,537 --> 01:18:31,198
Υπάρχει άλλος σαν εσένα εδώ;

1390
01:18:32,774 --> 01:18:34,833
Όχι πια.

1391
01:18:34,909 --> 01:18:36,672
Όχι, όχι. Αυτή...

1392
01:18:36,745 --> 01:18:39,771
πήγε να κοιτάξει
για πιο ενδιαφέροντα μέρη.

1393
01:18:39,848 --> 01:18:41,645
Γιατί φέρατε πλοία εδώ...

1394
01:18:41,716 --> 01:18:44,014
μολύνει ανθρώπους
με μια θανατηφόρα ασθένεια;

1395
01:18:44,085 --> 01:18:45,052
Α, αυτοί...

1396
01:18:45,120 --> 01:18:48,180
δεν πέθαναν από ασθένεια.

1397
01:18:48,323 --> 01:18:54,421
Πέθαναν
γιατί ήταν ασύμβατες.

1398
01:18:55,563 --> 01:18:57,326
"Ασυμβίβαστος";

1399
01:18:57,399 --> 01:19:00,027
Έψαξα τον γαλαξία

1400
01:19:00,101 --> 01:19:04,504
για ένα συμβατό
βιομοριακό μοτίβο.

1401
01:19:04,606 --> 01:19:06,403
Τώρα, σε ορισμένα άτομα,

1402
01:19:06,441 --> 01:19:10,104
Βρήκα κυτταρικές δομές
ήταν παρόμοια, αλλά εγώ...

1403
01:19:10,178 --> 01:19:12,078
Προσπαθούσες να τεκνοποιήσεις;

1404
01:19:12,147 --> 01:19:15,275
Χρειαζόμουν κάποιον να με αντικαταστήσει...

1405
01:19:15,350 --> 01:19:16,977
κάποιον που θα καταλάβαινε

1406
01:19:17,052 --> 01:19:22,684
την τεράστια ευθύνη
της... φροντίδας για την Ocampa.

1407
01:19:22,757 --> 01:19:26,022
Μόνο οι απόγονοί μου μπορούσαν να το κάνουν αυτό.

1408
01:19:32,934 --> 01:19:35,664
Έχετε σκεφτεί ποτέ
επιτρέποντας την Ocampa

1409
01:19:35,737 --> 01:19:37,500
να φροντίσουν τον εαυτό τους;

1410
01:19:39,307 --> 01:19:41,002
Είναι παιδιά.

1411
01:19:41,076 --> 01:19:42,976
Τα παιδιά πρέπει να μεγαλώσουν.

1412
01:19:43,044 --> 01:19:45,706
Κι εμείς είμαστε εξερευνητές.

1413
01:19:45,780 --> 01:19:47,220
Τα περισσότερα είδη
έχουμε συναντήσει

1414
01:19:47,248 --> 01:19:49,011
έχουν ξεπεράσει όλα τα είδη
των αντιξοοτήτων

1415
01:19:49,084 --> 01:19:50,574
χωρίς Φροντιστή.

1416
01:19:50,652 --> 01:19:53,018
Είναι η πρόκληση
να επιβιώσουν μόνοι τους

1417
01:19:53,088 --> 01:19:54,953
που τους βοηθά να εξελιχθούν.

1418
01:19:55,023 --> 01:20:00,859
Ίσως τα... παιδιά σου
θα τα πάει καλύτερα από όσο νομίζετε.

1419
01:20:02,030 --> 01:20:03,827
Ταξιδιώτης στο Τζέινγουεϊ.

1420
01:20:03,898 --> 01:20:04,865
Προχωρήστε.

1421
01:20:04,933 --> 01:20:06,161
Εδώ έχουμε προβλήματα.

1422
01:20:16,544 --> 01:20:17,909
Ο Καζόν μόλις πήρε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

1423
01:20:17,979 --> 01:20:19,571
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

1424
01:20:19,647 --> 01:20:21,842
Μπορείς να τους κρατήσεις
για άλλα λίγα λεπτά;

1425
01:20:21,916 --> 01:20:23,713
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. Έξω η Κιμ.

1426
01:20:24,953 --> 01:20:27,046
Η συστοιχία όπλων τους έχει χτυπηθεί.

1427
01:20:28,089 --> 01:20:29,215
Είναι σε μπελάδες.

1428
01:20:29,290 --> 01:20:33,124
Κανείς από τους δύο δεν έχει αρκετό
δύναμη πυρός για να σταματήσει αυτό το πλοίο.

1429
01:20:33,194 --> 01:20:34,559
χαράζω πορεία σύγκρουσης,

1430
01:20:34,629 --> 01:20:36,824
αλλά η καθοδήγηση
το σύστημα είναι απενεργοποιημένο.

1431
01:20:36,898 --> 01:20:39,059
Θα πρέπει να πιλοτώ
το πλοίο χειροκίνητα.

1432
01:20:39,134 --> 01:20:41,102
Ετοιμάστε το πλήρωμα
να ακτινοβολήσει στο Voyager

1433
01:20:41,169 --> 01:20:42,864
και ρίξτε ασπίδες για μεταφορά.

1434
01:20:44,772 --> 01:20:46,672
Παρίσι, το πλήρωμά μου έρχεται.

1435
01:20:46,741 --> 01:20:49,801
Πες σε έναν από τους κράκερ σου
Αρχηγοί μεταφορέων αστεριών

1436
01:20:49,878 --> 01:20:51,175
να με κρατήσει κλειδαριά.

1437
01:20:51,246 --> 01:20:53,476
Θα προσπαθήσω να πάρω
λίγη θερμότητα από την ουρά σου.

1438
01:20:53,548 --> 01:20:55,015
Αναγνώρισε.

1439
01:20:55,083 --> 01:20:57,847
Αλλά μην το σκέφτεσαι ούτε λεπτό
αυτό μας κάνει ακόμη και Τσακόταϊ.

1440
01:20:57,919 --> 01:20:59,819
Η ζωή σου είναι ακόμα δική μου.

1441
01:20:59,888 --> 01:21:01,617
Έξω το Παρίσι.

1442
01:21:07,896 --> 01:21:09,488
Του κρατάω μια κλειδαριά, κύριε,

1443
01:21:09,564 --> 01:21:11,225
αλλά πλησιάζει πολύ.

1444
01:21:12,300 --> 01:21:13,927
Σε βγάζω έξω
από εκεί, ο Chakotay.

1445
01:21:14,002 --> 01:21:14,991
Οχι ακόμη!

1446
01:21:19,374 --> 01:21:20,636
Χωρίζεις!

1447
01:21:20,708 --> 01:21:21,868
Αναμονή για μεταφορά.

1448
01:21:21,943 --> 01:21:23,501
Περιμένετε!

1449
01:21:31,186 --> 01:21:32,312
Τώρα!

1450
01:21:40,595 --> 01:21:42,756
Transporter Room 2,
τον έχεις;

1451
01:21:42,830 --> 01:21:44,195
Με έχουν πιάσει.

1452
01:21:53,808 --> 01:21:56,402
Καπετάνιε, μπορώ να έχω πρόσβαση στο σύστημα

1453
01:21:56,477 --> 01:21:58,104
να μας στείλουν πίσω
στον χώρο της Ομοσπονδίας,

1454
01:21:58,179 --> 01:22:00,374
αλλά θα πάρει
αρκετές ώρες για να ενεργοποιηθεί.

1455
01:22:01,649 --> 01:22:03,344
Εκτός αν μας βοηθήσετε.

1456
01:22:03,418 --> 01:22:05,477
Μακάρι να μπορούσα,

1457
01:22:05,553 --> 01:22:08,317
αλλά μου μένει πολύ λίγος χρόνος.

1458
01:22:08,389 --> 01:22:12,223
Έχω ξεκινήσει λοιπόν
ένα πρόγραμμα αυτοκαταστροφής.

1459
01:22:12,293 --> 01:22:15,353
Εάν καταστρέψετε τον πίνακα,
δεν θα έχουμε τρόπο να πάμε σπίτι.

1460
01:22:15,430 --> 01:22:17,364
Οι εχθροί του Ocampa
δεν επιτρέπεται

1461
01:22:17,432 --> 01:22:20,333
για τον έλεγχο αυτής της εγκατάστασης.

1462
01:22:20,401 --> 01:22:23,893
Σε λίγα λεπτά, θα καταστραφεί.

1463
01:22:23,972 --> 01:22:25,803
Πρέπει να πας.

1464
01:22:25,873 --> 01:22:27,704
Πήγαινε τώρα!

1465
01:22:52,066 --> 01:22:54,557
Ο Επιστάτης.

1466
01:22:58,072 --> 01:22:59,801
Voyager, αναφορά.

1467
01:22:59,874 --> 01:23:00,738
Ένα σκάφος Kazon

1468
01:23:00,842 --> 01:23:03,174
μόλις συγκρούστηκε
με το Array, καπετάνιε.

1469
01:23:03,211 --> 01:23:05,008
είσαι καλά;

1470
01:23:05,079 --> 01:23:06,171
Καταφατικός.

1471
01:23:06,247 --> 01:23:07,839
Υποστηρίζω.

1472
01:23:07,915 --> 01:23:10,975
Το πρόγραμμα αυτοκαταστροφής
έχει καταστραφεί.

1473
01:23:11,052 --> 01:23:14,510
Τώρα, αυτή η εγκατάσταση
δεν θα καταστραφεί.

1474
01:23:14,589 --> 01:23:15,817
Αλλά πρέπει να είναι.

1475
01:23:15,890 --> 01:23:20,657
Το Καζόν δεν πρέπει να επιτραπεί
να αποκτήσει τον έλεγχό της.

1476
01:23:20,728 --> 01:23:23,856
Θα εκμηδενίσουν την Οκάμπα.

1477
01:23:47,455 --> 01:23:49,855
Να ενεργοποιήσω
το πρόγραμμα για να μας πάρει πίσω;

1478
01:23:49,924 --> 01:23:53,485
Και τι συμβαίνει με την Ocampa
αφού φύγουμε;

1479
01:23:57,165 --> 01:24:02,159
Καπετάνιε, όποια ενέργεια κάνουμε
για την προστασία της Ocampa

1480
01:24:02,270 --> 01:24:05,296
θα επηρέαζε την ισορροπία
της εξουσίας σε αυτό το σύστημα.

1481
01:24:05,340 --> 01:24:09,174
Η κύρια οδηγία
φαίνεται να ισχύει.

1482
01:24:09,277 --> 01:24:10,767
Θα το έκανε;

1483
01:24:13,715 --> 01:24:16,275
Δεν ζητήσαμε ποτέ να συμμετάσχουμε,
Τουβόκ...

1484
01:24:18,820 --> 01:24:20,879
αλλά είμαστε.

1485
01:24:22,623 --> 01:24:24,420
Είμαστε.

1486
01:24:31,032 --> 01:24:33,865
Κύριε Τουβόκ, έτοιμοι
τις συσκευές τρικοβαλτίου.

1487
01:24:33,935 --> 01:24:34,560
Ναι, καπετάνιε.

1488
01:24:34,635 --> 01:24:36,034
Ανοίξτε ένα κανάλι στο Kazon.

1489
01:24:36,104 --> 01:24:37,230
Άνοιγμα καναλιού.

1490
01:24:37,305 --> 01:24:38,772
Ενημερωθείτε, καπετάνιε.

1491
01:24:38,840 --> 01:24:40,740
έχω καλέσει
για επιπλέον πλοία.

1492
01:24:40,808 --> 01:24:44,244
Φωνάζω για να σας προειδοποιήσω να μετακινηθείτε
τα σκάφη σας σε ασφαλή απόσταση.

1493
01:24:44,312 --> 01:24:46,610
Σκοπεύω να καταστρέψω το Array.

1494
01:24:46,681 --> 01:24:48,114
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1495
01:24:48,182 --> 01:24:50,150
Μπορώ και θα το κάνω.

1496
01:24:50,218 --> 01:24:51,879
Τέλος μετάδοσης.

1497
01:24:52,754 --> 01:24:55,052
Αυξάνουν τη φωτιά, καπετάνιε.

1498
01:24:55,123 --> 01:24:56,249
Οι ασπίδες κρατάνε.

1499
01:24:56,324 --> 01:24:58,622
Μετακινήστε μας 400 χιλιόμετρα
από το Array, κύριε Πάρη.

1500
01:24:58,693 --> 01:25:00,285
Ναι, κυρία.

1501
01:25:00,328 --> 01:25:01,488
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1502
01:25:01,529 --> 01:25:03,861
Αυτός ο πίνακας είναι ο μόνος τρόπος
πρέπει να γυρίσουμε σπίτι.

1503
01:25:03,931 --> 01:25:05,865
Ξέρω ότι όλοι έχουν
οικογένειες και αγαπημένα πρόσωπα

1504
01:25:05,933 --> 01:25:07,423
στα σπίτια που θέλουν
για να επιστρέψω στο...

1505
01:25:07,502 --> 01:25:10,471
το ίδιο κι εγώ... αλλά δεν είμαι
πρόθυμοι να ανταλλάξουν τις ζωές τους

1506
01:25:10,538 --> 01:25:12,597
της Ocampa για τη διευκόλυνσή μας.

1507
01:25:12,673 --> 01:25:14,263
Θα πρέπει να βρούμε
άλλο δρόμο για το σπίτι.

1508
01:25:14,275 --> 01:25:15,936
Τι άλλο δρόμο υπάρχει για το σπίτι;

1509
01:25:16,010 --> 01:25:19,104
Ποια είναι αυτή να κάνει
αυτές οι αποφάσεις για όλους μας;

1510
01:25:19,180 --> 01:25:20,875
Είναι η καπετάνιος.

1511
01:25:22,350 --> 01:25:24,784
Οι συσκευές tricobalt είναι έτοιμες.

1512
01:25:24,852 --> 01:25:26,911
Είμαστε στη θέση.

1513
01:25:32,360 --> 01:25:34,055
Φωτιά.

1514
01:25:58,219 --> 01:26:01,086
Το πρωτοποριακό πλοίο Kazon μας καλωσορίζει.

1515
01:26:01,189 --> 01:26:03,089
Στην οθόνη.

1516
01:26:04,759 --> 01:26:06,989
Έκανες εχθρό σήμερα.

1517
01:26:09,630 --> 01:26:11,825
Αποσύρονται, καπετάνιε.

1518
01:26:21,843 --> 01:26:23,174
Έλα μέσα.

1519
01:26:25,980 --> 01:26:27,811
Ζήτησες να με δεις, καπετάνιε;

1520
01:26:27,882 --> 01:26:29,975
Κύριε Πάρη...

1521
01:26:30,051 --> 01:26:32,019
έχεις πρόβλημα.

1522
01:26:32,086 --> 01:26:34,350
Έχω προσκαλέσει τον Τσακόταϊ

1523
01:26:34,422 --> 01:26:36,913
και ο άλλος Μακίς
να γίνει μέρος αυτού του πληρώματος.

1524
01:26:37,091 --> 01:26:38,692
Φαινόταν το μόνο
λογικό πράγμα

1525
01:26:38,726 --> 01:26:40,193
υπό τις περιστάσεις.

1526
01:26:40,328 --> 01:26:42,819
Θα παρέχεις
σωματοφύλακας για μένα, καπετάνιε;

1527
01:26:42,897 --> 01:26:44,626
Φαίνεται ότι έχετε ήδη ένα.

1528
01:26:44,699 --> 01:26:46,496
το κάνω;

1529
01:26:46,567 --> 01:26:50,196
Ο κύριος Τσακόταϊ είπε κάτι
για τη ζωή του που σου ανήκει.

1530
01:26:50,271 --> 01:26:53,240
Θα αναλάβει την ευθύνη
για την ασφάλειά σας.

1531
01:26:53,307 --> 01:26:56,674
Νομίζω ότι θα το απολαύσω.

1532
01:26:56,744 --> 01:26:58,712
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

1533
01:26:58,779 --> 01:27:00,770
Θα είναι επίσης ο πρώτος μου αξιωματικός.

1534
01:27:00,882 --> 01:27:03,612
Όλοι σε αυτό το πλοίο
θα του αναφερει...

1535
01:27:03,651 --> 01:27:07,519
συμπεριλαμβανομένου του Υπολοχαγού
ανατίθεται σε συν.

1536
01:27:09,156 --> 01:27:10,453
Μου;

1537
01:27:10,525 --> 01:27:13,790
Έχω καταχωρήσει στο ημερολόγιο του πλοίου
την ημερομηνία αυτή

1538
01:27:13,861 --> 01:27:16,887
που παραχωρώ
μια επιτόπια επιτροπή υπολοχαγού

1539
01:27:16,964 --> 01:27:18,932
στον Thomas Eugene Paris.

1540
01:27:24,038 --> 01:27:25,130
Συγχαρητήρια.

1541
01:27:28,242 --> 01:27:30,540
Χμ, για πρώτη φορά στη ζωή μου,

1542
01:27:30,611 --> 01:27:32,408
Δεν ξέρω τι να πω.

1543
01:27:32,480 --> 01:27:34,846
Το κέρδισες αυτό, Τομ.

1544
01:27:34,916 --> 01:27:37,441
Λυπάμαι μόνο
ο πατέρας σου δεν θα ξέρει.

1545
01:27:37,518 --> 01:27:38,985
Α, θα ξέρει...

1546
01:27:41,355 --> 01:27:42,913
όταν επιστρέψουμε.

1547
01:27:42,990 --> 01:27:46,517
Αχ, καπετάνιε, ήμασταν
μόλις έρχομαι να σε δω.

1548
01:27:46,594 --> 01:27:48,562
Έχουμε προμηθεύσει το πλοίο σας
με νερό, Neelix.

1549
01:27:48,629 --> 01:27:49,857
Είναι έτοιμο να πάει.

1550
01:27:49,931 --> 01:27:53,230
Λοιπόν, βλέπεις ότι αυτό είναι
θέλαμε να συζητήσουμε.

1551
01:27:53,334 --> 01:27:55,495
Θα θέλαμε να πάμε μαζί σας.

1552
01:27:56,571 --> 01:27:58,971
λυπάμαι.
Αυτό δεν είναι επιβατηγό πλοίο.

1553
01:27:59,040 --> 01:28:00,007
Φυσικά και όχι.

1554
01:28:00,074 --> 01:28:01,006
Δεν θα είμαστε επιβάτες.

1555
01:28:01,108 --> 01:28:03,303
Θα ήμασταν πολύτιμοι συνάδελφοι.

1556
01:28:03,344 --> 01:28:04,504
«Συνάδελφοι»;

1557
01:28:04,579 --> 01:28:07,810
Ό,τι χρειάζεστε είναι
τι έχω να προσφέρω.

1558
01:28:07,882 --> 01:28:10,373
Χρειάζεσαι έναν οδηγό, εγώ είμαι ο οδηγός σου.

1559
01:28:10,451 --> 01:28:13,352
Χρειάζεσαι προμήθειες, το ξέρω
από πού να τα προμηθευτείτε.

1560
01:28:13,421 --> 01:28:17,050
Έχω φίλους ανάμεσα σε ράτσες
δεν ξέρεις καν την ύπαρξη.

1561
01:28:17,124 --> 01:28:18,056
Χρειάζεστε μάγειρα;

1562
01:28:18,125 --> 01:28:19,319
Α, δεν έχεις ζήσει

1563
01:28:19,393 --> 01:28:21,520
μέχρι να γευτείτε
angla'bosque μου.

1564
01:28:21,596 --> 01:28:24,724
Θα είναι η δουλειά μου
για να προβλέψετε τις ανάγκες σας

1565
01:28:24,799 --> 01:28:26,266
πριν καταλάβεις ότι τα έχεις.

1566
01:28:26,334 --> 01:28:28,632
Και αναμένω την πρώτη σου ανάγκη

1567
01:28:28,703 --> 01:28:30,364
θα είμαι εγώ.

1568
01:28:30,438 --> 01:28:32,531
Καπετάνιε, θέλουμε και οι δύο

1569
01:28:32,607 --> 01:28:34,768
πολύ να είναι μέρος
του ταξιδιού σας.

1570
01:28:50,257 --> 01:28:55,559
Είμαστε μόνοι μας
ένα αχαρτογράφητο μέρος του γαλαξία.

1571
01:28:55,630 --> 01:28:59,191
Έχουμε ήδη φτιάξει
κάποιοι φίλοι εδώ

1572
01:28:59,266 --> 01:29:01,234
και κάποιους εχθρούς.

1573
01:29:01,335 --> 01:29:05,704
Δεν έχουμε ιδέα για τους κινδύνους
θα αντιμετωπίσουμε,

1574
01:29:05,740 --> 01:29:08,300
αλλά ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο:

1575
01:29:08,376 --> 01:29:11,311
Πηγαίνουν και τα δύο πληρώματα
να πρέπει να συνεργαστούν

1576
01:29:11,379 --> 01:29:13,870
αν θέλουμε να επιβιώσουμε.

1577
01:29:13,948 --> 01:29:16,974
Γι' αυτό διοικητής Chakotay
και έχω συμφωνήσει

1578
01:29:17,051 --> 01:29:18,643
ότι αυτό θα έπρεπε να είναι ένα πλήρωμα...

1579
01:29:20,354 --> 01:29:21,946
ένα πλήρωμα Starfleet.

1580
01:29:22,023 --> 01:29:26,153
Και ως το μοναδικό σκάφος του Starfleet
εκχωρήθηκε στο τεταρτημόριο Δέλτα

1581
01:29:26,260 --> 01:29:28,524
θα συνεχίσουμε
να ακολουθήσει την οδηγία μας

1582
01:29:28,596 --> 01:29:31,827
να αναζητήσει νέους κόσμους
και εξερευνήστε το διάστημα.

1583
01:29:34,735 --> 01:29:37,704
Όμως ο πρωταρχικός μας στόχος είναι ξεκάθαρος.

1584
01:29:37,772 --> 01:29:39,637
Ακόμα και στις μέγιστες ταχύτητες

1585
01:29:39,707 --> 01:29:43,268
θα χρειαζόταν 75 χρόνια
να φτάσει στην Ομοσπονδία,

1586
01:29:43,344 --> 01:29:46,745
αλλά δεν είμαι πρόθυμος
να συμβιβαστείτε με αυτό.

1587
01:29:46,814 --> 01:29:49,840
Υπάρχει μια άλλη οντότητα
όπως ο Επιστάτης

1588
01:29:49,917 --> 01:29:51,111
κάπου εκεί έξω

1589
01:29:51,185 --> 01:29:53,949
που έχει την ικανότητα
για να φτάσουμε εκεί πολύ πιο γρήγορα.

1590
01:29:54,021 --> 01:29:55,852
Θα την ψάξουμε

1591
01:29:55,923 --> 01:29:59,324
και θα ψαχνουμε
για σκουληκότρυπες, χωρικά ρήγματα

1592
01:29:59,393 --> 01:30:01,793
ή νέες τεχνολογίες για να μας βοηθήσουν.

1593
01:30:03,798 --> 01:30:08,201
Κάπου, σε αυτό το ταξίδι,

1594
01:30:08,269 --> 01:30:11,170
θα βρούμε τον δρόμο της επιστροφής.

1595
01:30:12,239 --> 01:30:15,902
Κύριε Πάρη, ορίστε πορεία...

1596
01:30:15,976 --> 01:30:18,342
για το σπίτι.

1597
01:30:18,412 --> 01:30:19,401
Ναι, καπετάνιε.